Start Booking - en to de_DE translation catalogue (569 entries)

en:  * Only applies to Single Class shortcode.
de_DE:  * Gilt nur für den Shortcode Single Class.

en: 30 minute consultation
de_DE: 30-minütige Beratung

en: A great online booking experience is coming soon...
de_DE: Ein großartiges Online-Buchungserlebnis ist in Kürze verfügbar...

en: API Setting
de_DE: API-Einstellung

en: Access Account
de_DE: Zugang Konto

en: Access granted to
de_DE: Zugang gewährt zu

en: Access my existing account
de_DE: Zugang zu meinem bestehenden Konto

en: Account Timezone
de_DE: Konto Zeitzone

en: Account name
de_DE: Kontoname

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate Account
de_DE: Konto aktivieren

en: Activating
de_DE: Aktivierung

en: Add Coupon
de_DE: Gutschein hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add Services
de_DE: Angebot hinzufügen

en: Add a button on any page to enter a booking flow that has a pre-selected cart.
de_DE: Fügen Sie eine Schaltfläche auf einer beliebigen Seite hinzu, um einen Buchungsablauf mit einem vorausgewählten Warenkorb zu starten.

en: Add more services or move onto adjusting your availability.
de_DE: Fügen Sie weitere Dienste hinzu oder passen Sie Ihre Verfügbarkeit an.

en: Adding and managing your users is handled directly on the Start Booking application.
de_DE: Das Hinzufügen und Verwalten Ihrer Benutzer erfolgt direkt in der Anwendung Start Booking.

en: Additional Options
de_DE: Zusätzliche Optionen

en: Addons
de_DE: Erweiterungen

en: Address
de_DE: Adresse

en: Adjust how your cancellations work.
de_DE: Passen Sie die Stornierungsmodalitäten an.

en: Afternoon
de_DE: Nachmittags

en: All Day
de_DE: Ganztägig

en: Appointment
de_DE: Termin

en: Appointments
de_DE: Termine

en: Are you sure you want to deactivate your account? All of your data will be permanently removed from our servers forever. This action cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto deaktivieren möchten? Alle Ihre Daten werden dauerhaft und für immer von unseren Servern entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Assign Service Types
de_DE: Servicetypen zuweisen

en: Assign service types to help categorize the service.
de_DE: Weisen Sie Servicetypen zu, um den Service zu kategorisieren.

en: Assign service types to help categorize your services.
de_DE: Weisen Sie Servicetypen zu, um Ihre Dienstleistungen zu kategorisieren.

en: Assigned Users
de_DE: Zugeordnete Benutzer

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Availability Calendar
de_DE: Verfügbarkeitskalender

en: Availability is the schedule that determines when customers can book with you.
de_DE: Die Verfügbarkeit ist der Zeitplan, der bestimmt, wann Kunden bei Ihnen buchen können.

en: Available Times for
de_DE: Verfügbare Zeiten für

en: Available times for
de_DE: Verfügbare Zeiten für

en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to Service List
de_DE: Zurück zur Serviceliste

en: Billing
de_DE: Rechnung

en: Blocks
de_DE: Blöcke

en: Blue
de_DE: Blau

en: Book Now
de_DE: Jetzt buchen

en: Book and Pay Later
de_DE: Buchen und später bezahlen

en: Booked
de_DE: Gebucht

en: Booking Currently Unavailable
de_DE: Buchung derzeit nicht verfügbar

en: Booking Page
de_DE: Buchungs Seite

en: Booking Page Created.
de_DE: Buchungsseite erstellt.

en: Booking Pages
de_DE: Seiten buchen

en: Booking appointments is currently unavailable. Please check again later.
de_DE: Die Terminbuchung ist derzeit nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal nach.

en: Booking is disabled. Check back later.
de_DE: Die Buchung ist deaktiviert. Schauen Sie später wieder vorbei.

en: Booking online is disabled. You can enable online scheduling in the settings below.
de_DE: Die Onlinebuchung ist deaktiviert. Sie können die Online-Planung in den Einstellungen unten aktivieren.

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Branding & Booking
de_DE: Branding & Buchung

en: Button
de_DE: Schaltfläche

en: By activating your account, you agree to the
de_DE: Mit der Aktivierung Ihres Kontos erklären Sie sich mit den

en: By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
de_DE: Wenn Sie auf "Zur Kasse gehen" klicken, erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie einverstanden.

en: Calendar Connected
de_DE: Kalender Verbunden

en: Call to action button
de_DE: Call-to-Action-Schaltfläche

en: Cancellations
de_DE: Kündigungen

en: Cancelled schedule
de_DE: Annullierter Zeitplan

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Change the currency that is used with payments through Start Booking.
de_DE: Ändern Sie die Währung, die für Zahlungen über Start Booking verwendet wird.

en: Class
de_DE: Klasse

en: Class:
de_DE: Klasse:

en: Classes
de_DE: Klassen

en: Classes Shortcode Options
de_DE: Klassen Shortcode-Optionen

en: Click link to grant access, otherwise do nothing.
de_DE: Klicken Sie auf den Link, um Zugang zu gewähren, andernfalls tun Sie nichts.

en: Clipper or scissor cut.
de_DE: Clipper oder Scherenschnitt.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Close panel
de_DE: Schließen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Communications
de_DE: Kommunikation B2B/B2C

en: Complete Appointment
de_DE: Termin buchen

en: Complete Booking
de_DE: Buchung abschließen

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Confirm Appointment
de_DE: Termin bestätigen

en: Confirm Delete
de_DE: Löschen bestätigen

en: Confirm your account details with Start Booking.com
de_DE: Bestätigen Sie Ihre Kontodaten mit Start Booking.com

en: Congrats! You're ready to Start Booking.
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind bereit, mit der Buchung zu beginnen.

en: Connect
de_DE: Verbinden

en: Connect Calendar
de_DE: Kalender verknüpfen

en: Connect Google Calendar
de_DE: Google Kalender verbinden

en: Connect Payments
de_DE: Zahlungen verbinden

en: Connect Start Booking Account
de_DE: Verbinden Start Buchungskonto

en: Connect Stripe
de_DE: Stripe verbinden

en: Connect calendar skipped
de_DE: Kalender verbinden übersprungen

en: Connect existing account
de_DE: Bestehendes Konto verbinden

en: Connect with Google Calendar or mark the checkbox above.
de_DE: Verbinden Sie sich mit Google Calendar oder markieren Sie das Kästchen oben.

en: Connect with Start Booking
de_DE: Verbindung mit Start Booking

en: Connect your Google Calendar account to help manage your availability.
de_DE: Verbinden Sie Ihr Google-Kalenderkonto, um Ihre Verfügbarkeit zu verwalten.

en: Connect your calendar
de_DE: Verbinden Sie Ihren Kalender

en: Connecting Zoom will provide you with the ability to include a Zoom link with your appointments.
de_DE: Durch die Verbindung mit Zoom haben Sie die Möglichkeit, einen Zoom-Link in Ihre Termine einzubinden.

en: Connection
de_DE: Verbindung

en: Connection Established.
de_DE: Die Verbindung wurde hergestellt.

en: Connections
de_DE: Verbindungen

en: Consultation
de_DE: Beratung

en: Contact Preference
de_DE: Kontakt Präferenz

en: Contact support
de_DE: Support kontaktieren

en: Content not found.
de_DE: Inhalt nicht gefunden.

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Continue setup
de_DE: Setup fortsetzen

en: Control whether you display time in 12 or 24 hours.
de_DE: Legen Sie fest, ob Sie die Zeit in 12 oder 24 Stunden anzeigen möchten.

en: Could not capture payment with package.
de_DE: Die Zahlung konnte nicht mit dem Paket erfasst werden.

en: Could not validate package as payment option.
de_DE: Das Paket konnte nicht als Zahlungsoption bestätigt werden.

en: Country
de_DE: Land

en: Coupon
de_DE: Gutschein

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create Class
de_DE: Klasse anlegen

en: Create Service
de_DE: Service anlegen

en: Create another service
de_DE: Einen weiteren Dienst erstellen

en: Credit Card
de_DE: Kreditkarte

en: Currency
de_DE: Währung

en: Customer Details
de_DE: Kundendetails

en: Customer Payment
de_DE: Kundenzahlung

en: Customers will be able to schedule with you by selecting a service. Add your first service below.
de_DE: Kunden können einen Termin mit Ihnen vereinbaren, indem sie einen Dienst auswählen. Fügen Sie unten Ihren ersten Dienst hinzu.

en: Date
de_DE: Datum

en: Date & Time
de_DE: Datum & Zeit

en: Day
de_DE: Tag

en: Days Remaining
de_DE: Verbleibende Tage

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Deleted schedule
de_DE: Gelöschter Zeitplan

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description is required
de_DE: Beschreibung wird benötigt

en: Details: When set to true, the service box will be displayed. When set to false, the service box will be skipped and will go to the next step in the booking process.
de_DE: Einzelheiten: Bei true wird die Servicebox angezeigt. Bei "false" wird das Servicefeld übersprungen und der nächste Schritt im Buchungsprozess wird eingeleitet.

en: Direct
de_DE: Direkt

en: Disable Online Booking
de_DE: Online-Buchung deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Disabling will keep your connection with Start Booking but will disable online booking forms.
de_DE: Durch die Deaktivierung bleibt die Verbindung zu Start Booking erhalten, aber die Online-Buchungsformulare werden deaktiviert.

en: Disconnect
de_DE: Trennen

en: Disconnect User Only
de_DE: Nur Benutzer abmelden

en: Disconnecting Start Booking will delete all settings from your WordPress website. This does not cancel your account or delete anything on the Start Booking application.
de_DE: Wenn Sie die Verbindung zu Start Booking trennen, werden alle Einstellungen auf Ihrer WordPress-Website gelöscht. Dadurch wird Ihr Konto nicht gelöscht und es werden auch keine Daten in der Start Booking-Anwendung gelöscht.

en: Discount
de_DE: Rabatt

en: Display Service Details
de_DE: Dienstdetails anzeigen

en: Display the operating hours for your location. This is for
de_DE: Zeigen Sie die Betriebszeiten für Ihren Standort an. Dies ist für

en: Displays a calendar and list of your available classes
de_DE: Zeigt einen Kalender und eine Liste Ihrer verfügbaren Kurse an

en: Displays a calendar and list of your available dates for a specific class
de_DE: Zeigt einen Kalender und eine Liste Ihrer verfügbaren Termine für einen bestimmten Kurs an

en: Displays a full list of your classes
de_DE: Zeigt eine vollständige Liste Ihrer Klassen an

en: Displays a full list of your services
de_DE: Zeigt eine vollständige Liste Ihrer Dienstleistungen an

en: Displays a preconfigured booking button
de_DE: Zeigt eine vorkonfigurierte Buchungstaste an

en: Displays a preconfigured single service
de_DE: Zeigt einen vorkonfigurierten Einzeldienst an

en: Do you have a physical location or online only?
de_DE: Haben Sie einen physischen Standort oder sind Sie nur online tätig?

en: Do you offer classes or group events? Consider
de_DE: Bieten Sie Kurse oder Gruppenveranstaltungen an? Erwägen Sie

en: Don't go hunting down clients for payment one-by-one. With Start Booking, you can accept payments before services are performed through our secure online portal.
de_DE: Sie müssen nicht jeden Kunden einzeln zur Zahlung auffordern. Mit Start Booking können Sie über unser sicheres Online-Portal Zahlungen annehmen, bevor die Dienstleistungen erbracht werden.

en: Don't have a physical location? Disable setting.
de_DE: Sie haben keinen physischen Standort? Deaktivieren Sie die Einstellung.

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Duration cannot be empty.
de_DE: Die Dauer darf nicht leer sein.

en: Duration is required
de_DE: Dauer ist erforderlich

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Type
de_DE: Typ bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email *
de_DE: E-Mail *

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email is required
de_DE: E-Mail ist erforderlich

en: Embed Options
de_DE: Eingebettete Optionen

en: Embed the classes flow to allow customers to join.
de_DE: Binden Sie den Ablauf der Klassen ein, um Kunden die Teilnahme zu ermöglichen.

en: Embed the details of a single service and the ability to book that service.
de_DE: Einbetten der Details einer einzelnen Dienstleistung und die Möglichkeit, diese zu buchen.

en: Embed the service flow to capture new appointments.
de_DE: Binden Sie den Serviceablauf ein, um neue Termine zu erfassen.

en: Embedding the Start Booking form on a page or post is really simple. You have the option to use either the Start Booking blocks or shortcodes in the WordPress editor.
de_DE: Das Einbetten des Start Booking-Formulars in eine Seite oder einen Beitrag ist wirklich einfach. Sie haben die Möglichkeit, entweder die Start Booking-Blöcke oder Shortcodes im WordPress-Editor zu verwenden.

en: Emergency Contact
de_DE: Notfallkontakt

en: Emergency Phone
de_DE: Notfall Telefon

en: Enable Physical Location
de_DE: Physischen Standort aktivieren

en: Enter your account details below to activate your account.
de_DE: Geben Sie unten Ihre Kontodaten ein, um Ihr Konto zu aktivieren.

en: Enter your account details to activate and save your settings.
de_DE: Geben Sie Ihre Kontodaten ein, um Ihre Einstellungen zu aktivieren und zu speichern.

en: Evening
de_DE: Abends

en: Example with all class shortcode options
de_DE: Beispiel mit allen Klassen-Shortcode-Optionen

en: Expiration
de_DE: Ablauf

en: Facial
de_DE: Gesichtsbehandlung

en: False
de_DE: Falsch

en: Female
de_DE: Weiblich

en: Filter Class
de_DE: Filter Klasse

en: Filters
de_DE: Filter

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First name *
de_DE: Vorname *

en: First name is required
de_DE: Vorname erforderlich

en: First name must not be empty
de_DE: Der Vorname darf nicht leer sein

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Form Editor
de_DE: Formulareditor

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: Get Started
de_DE: Jetzt loslegen

en: Get Upsells
de_DE: Upsells erhalten

en: Get started by filling in the information below.
de_DE: Füllen Sie einfach die nachstehenden Informationen aus.

en: Get started with online scheduling from
de_DE: Starten Sie mit der Online-Terminplanung von

en: Get started with unlimited appointments, multiple users, text message reminders and powerful integrations.
de_DE: Legen Sie los mit unbegrenzten Terminen, mehreren Benutzern, SMS-Erinnerungen und leistungsstarken Integrationen.

en: Get your hair washed, cut and styled by our professional team.
de_DE: Lassen Sie sich von unserem professionellen Team die Haare waschen, schneiden und stylen.

en: Go Back
de_DE: Zurück

en: Go to
de_DE: Gehe zu

en: Go to Start Booking
de_DE: Gehe zu Buchung starten

en: Good Job!
de_DE: Gute Arbeit!

en: Good work connecting your calendar. To learn more about how the Google Calendar
de_DE: Gute Arbeit beim Verbinden Ihres Kalenders. Um mehr darüber zu erfahren, wie der Google Kalender

en: Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you don't miss appointments.
de_DE: Gute Neuigkeiten: Ihre Buchungsseite ist jetzt live! Aktivieren Sie Ihr Konto, damit Sie keine Termine mehr verpassen.

en: Green
de_DE: Grün

en: Hair cut
de_DE: Haarschnitt

en: Have a physical location? Enable location setting.
de_DE: Haben Sie einen physischen Standort? Aktivieren Sie die Standort-Einstellung.

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: Hide Calendar:
de_DE: Kalender ausblenden:

en: Hide Icon
de_DE: Icon ausblenden

en: Hold tight while we load your new online booking experience.
de_DE: Bleiben Sie dran, während wir Ihr neues Online-Buchungserlebnis laden.

en: Home Phone
de_DE: Telefon Privat

en: I don't use Google Calendar
de_DE: Ich verwende keinen Google-Kalender

en: If schedule online is disabled, this service will not be publicly displayed to your customers.
de_DE: Wenn die Online-Terminplanung deaktiviert ist, wird dieser Dienst Ihren Kunden nicht öffentlich angezeigt.

en: If this is not your intention please contact Start Booking support.
de_DE: Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an den Support von Start Booking.

en: If you are experiencing problems with your server cache causing duplicate appointments or settings not saving, try updating to the Direct method. Direct allows your plugin to communicate directly with the Start Booking service. Proxy, which is the default setting, runs all communication with Start Booking through your WordPress site. When communication is handled via the proxy option, those communications can be delayed due to your server configuration.
de_DE: Wenn Sie Probleme mit Ihrem Server-Cache haben, die zu doppelten Terminen oder nicht gespeicherten Einstellungen führen, versuchen Sie, auf die Direct-Methode zu aktualisieren. Direct ermöglicht es Ihrem Plugin, direkt mit dem Start Booking Service zu kommunizieren. Bei der Standardeinstellung Proxy läuft die gesamte Kommunikation mit Start Booking über Ihre WordPress-Website. Wenn die Kommunikation über die Proxy-Option abgewickelt wird, kann diese Kommunikation aufgrund Ihrer Serverkonfiguration verzögert werden.

en: If you have already been using Start Booking but you don't know your login, start here.
de_DE: Wenn Sie bereits mit Start Booking gearbeitet haben, aber Ihr Login nicht kennen, können Sie hier beginnen.

en: If you include a Zoom link, your customers will receive a Zoom link with their appointment confirmation emails.
de_DE: Wenn Sie einen Zoom-Link einfügen, erhalten Ihre Kunden einen Zoom-Link in ihren Terminbestätigungs-E-Mails.

en: If you want to connect a different Start Booking account, input your Start Booking email and password below.
de_DE: Wenn Sie ein anderes Start Booking-Konto verbinden möchten, geben Sie unten Ihre Start Booking-E-Mail und Ihr Passwort ein.

en: Include
de_DE: Einschließen

en: Initial introduction to get to know each other a little better.
de_DE: Erstes Kennenlernen, um sich gegenseitig ein wenig besser kennen zu lernen.

en: Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment form for customers to book directly on your website and a widget to display open hours.
de_DE: Integrieren Sie den Online-Buchungsdienst StartBooking.com. Einschließlich eines Terminformulars, über das Kunden direkt auf Ihrer Website buchen können, und eines Widgets zur Anzeige der Öffnungszeiten.

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: Invalid Authentication.
de_DE: Ungültige Authentifizierung.

en: Invalid Coupon
de_DE: Ungültiger Gutscheincode

en: Invalid Credentials
de_DE: Ungültige Berechtigungsnachweise

en: Invalid Password
de_DE: Ungültiges Kennwort

en: Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com
de_DE: Ungültige Anmeldedaten. Kontaktieren Sie den Support von startbooking.com

en: Invalid email
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid response from startbooking.com.
de_DE: Ungültige Antwort von startbooking.com.

en: It's time to Start Booking.
de_DE: Es ist Zeit, mit der Buchung zu beginnen.

en: Joining...
de_DE: Beitreten...

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last name *
de_DE: Nachname *

en: Last name is required
de_DE: Nachname ist erforderlich

en: Last name must not be empty
de_DE: Der Nachname darf nicht leer sein

en: Learn how to resolve this
de_DE: Erfahren Sie, wie Sie das Problem lösen können

en: Learn more about Google Calendar
de_DE: Erfahren Sie mehr über Google Kalender

en: Learn more about availability
de_DE: Erfahren Sie mehr über die Verfügbarkeit

en: Learn more about payments
de_DE: Erfahren Sie mehr über Zahlungen

en: Learn more about services
de_DE: Erfahren Sie mehr über Dienstleistungen

en: Line Separator
de_DE: Linien Separator

en: Loading
de_DE: Laden

en: Loading Secure Checkout
de_DE: Laden Sicherer Checkout

en: Loading service types...
de_DE: Laden von Dienstarten...

en: Locale
de_DE: Lokal

en: Location
de_DE: Standort

en: Location Hours
de_DE: Standort Stunden

en: Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com.
de_DE: Die Adresse des Standorts wird aus Ihrem Kontoprofil bei StartBooking.com geladen.

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Log into Start Booking
de_DE: Anmelden bei Start Booking

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Logo requires a paid plan. After your trial expires the Account Name will be shown in place of the Logo.
de_DE: Für das Logo ist ein kostenpflichtiger Plan erforderlich. Nach Ablauf der Testphase wird der Kontoname anstelle des Logos angezeigt.

en: Looking for available appointments.
de_DE: Suche nach freien Terminen.

en: Male
de_DE: Männlich

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage Availability Hours
de_DE: Verfügbarkeitszeiten verwalten

en: Manage Communications
de_DE: Kommunikation verwalten

en: Manage Integrations
de_DE: Verwalten von Integrationen

en: Manage Stripe Settings
de_DE: Stripe-Einstellungen verwalten

en: Manage Upsells at Start Booking
de_DE: Verwalten von Upsells bei Buchungsstart

en: Manage Users
de_DE: Benutzer verwalten

en: Managing and adjusting your customer communications, such as emails and text messages, is handled directly on the Start Booking application.
de_DE: Die Verwaltung und Anpassung Ihrer Kundenkommunikation, wie z. B. E-Mails und Textnachrichten, erfolgt direkt über die Anwendung Start Booking.

en: Managing your
de_DE: Verwalten Sie Ihr

en: Map Type
de_DE: Kartentyp

en: Map Zoom
de_DE: Zoomfaktor

en: Marker Color
de_DE: Markerfarbe

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Mobile Phone
de_DE: Mobiltelefon

en: Month / Year
de_DE: Monat / Jahr

en: More coming soon
de_DE: Mehr demnächst

en: Morning
de_DE: Morgens

en: Multiple
de_DE: Mehrfach

en: My Services
de_DE: Meine Dienstleistungen

en: Name cannot be empty.
de_DE: Der Name kann nicht ausgelassen werden.

en: Name is required
de_DE: Name ist erforderlich

en: No
de_DE: Nein

en: No Activity Yet.
de_DE: Noch keine Aktivität.

en: No Bookings Yet.
de_DE: Noch keine Buchungen.

en: No Rooms
de_DE: Keine Zimmer

en: No Service Types
de_DE: Keine Dienstarten

en: No Services
de_DE: Keine Dienste

en: No Zoom
de_DE: Vergrößern/Verkleinern

en: No appointments available on selected day.
de_DE: Am ausgewählten Tag sind keine Termine verfügbar.

en: Not a valid email
de_DE: Keine gültige E-Mail Adresse

en: Not sure what to do?
de_DE: Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?

en: Nothing Here, Try Again
de_DE: Hier ist nichts, versuchen Sie es erneut

en: Occupation
de_DE: Beruf

en: Online booking disabled
de_DE: Online-Reservierung deaktiviert

en: Online only
de_DE: Nur online

en: Oops... Looks like you don't have any services.
de_DE: Ups... Sieht aus, als hätten Sie keine Dienste.

en: Open main menu
de_DE: Hauptmenü öffnen

en: Open options
de_DE: Optionen öffnen

en: Openings Interval
de_DE: Öffnungen Intervall

en: Options
de_DE: Optionen

en: Or
de_DE: Oder

en: Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin health, and enhance your appearance.
de_DE: Unsere Gesichtspflege wurde entwickelt, um spezifische Bedürfnisse zu erfüllen, die Gesundheit der Haut zu fördern und Ihr Aussehen zu verbessern.

en: PNG or JPG
de_DE: PNG oder JPG

en: Paragraph Text
de_DE: Mehrzeiliger Text

en: Password *
de_DE: Passwort *

en: Password is required
de_DE: Passwort ist notwendig

en: Password is too short. Must be at least 6 characters.
de_DE: Das Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Password is too weak
de_DE: Das Passwort ist zu schwach

en: Password must be more then 6 characters
de_DE: Das Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten

en: Pay Now
de_DE: Jetzt bezahlen

en: Payment Information
de_DE: Zahlungsinformation

en: Payment error.
de_DE: Zahlungsfehler.

en: Payment requires action
de_DE: Zahlungen erfordern Maßnahmen

en: Payment successful
de_DE: Zahlung erfolgreich

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone is required
de_DE: Telefon erforderlich

en: Phone number
de_DE: Telefonnummer

en: Physical Location
de_DE: Physischer Ort

en: Pick a plan for your online scheduling
de_DE: Wählen Sie einen Plan für Ihre Online-Terminplanung

en: Please select a date after
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum nach

en: Please select a date and time.
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit.

en: Please select a date before
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum vor

en: Please select a date between
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum zwischen

en: Please select a service to continue.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Dienst aus, um fortzufahren.

en: Please select the users that can fulfill this service
de_DE: Bitte wählen Sie die Benutzer aus, die diese Leistung erbringen können

en: Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration.
de_DE: Bitte verwenden Sie das Start Booking Dashboard für Unterrichtspläne und Konfiguration.

en: Plus, securely and easily store payment information for future bookings.
de_DE: Außerdem können Sie Zahlungsinformationen für zukünftige Buchungen sicher und einfach speichern.

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Price
de_DE: Preis

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Processing
de_DE: In Bearbeitung

en: Processing Appointment
de_DE: Bearbeitung des Termins

en: Product
de_DE: Produkt

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: Range
de_DE: Bereich

en: Range End:
de_DE: Bereich Ende:

en: Range Start:
de_DE: Bereich Beginn:

en: Receieve Emails
de_DE: Empfangen von E-Mails

en: Receieve SMS
de_DE: Empfangen von SMS

en: Recent Activity
de_DE: Letzte Aktivität

en: Recovery
de_DE: Wiederherstellung

en: Recovery Time
de_DE: Erholungszeit

en: Recovery time extends the length of the appointment for you, not the customer. This enables you to recover from the previous appointment. You will not be available during the recovery time added.
de_DE: Die Erholungszeit verlängert die Dauer des Termins für Sie, nicht für den Kunden. Dies ermöglicht es Ihnen, sich vom vorherigen Termin zu erholen. Während der zusätzlichen Erholungszeit sind Sie nicht verfügbar.

en: Red
de_DE: Rot

en: Remaining
de_DE: Verbleibend

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove small option
de_DE: Kleine Option entfernen

en: Reporting
de_DE: Berichte

en: Request Access
de_DE: Zugang anfordern

en: Requires Business plan. Upgrade.
de_DE: Erfordert Businessplan. Upgrade.

en: Return back
de_DE: Zurück

en: Review & Confirm
de_DE: Buchungsübersicht

en: Review Booking
de_DE: Überprüfung Buchung

en: Review Services
de_DE: Überprüfung der Dienstleistungen

en: Review the available settings for your account and booking forms.
de_DE: Überprüfen Sie die verfügbaren Einstellungen für Ihr Konto und Ihre Buchungsformulare.

en: Review your services
de_DE: Überprüfen Sie Ihre Dienstleistungen

en: Road Map
de_DE: Straßenkarte

en: Room Name
de_DE: Name Zimmer

en: Rooms
de_DE: Zimmer

en: Rooms are resources that this requires. For example, if you need to ensure that a specific room is available in order to perform this service, attach the room and we will check before displaying your availability.
de_DE: Räume sind Ressourcen, die dafür benötigt werden. Wenn Sie z. B. sicherstellen müssen, dass ein bestimmter Raum verfügbar ist, um diese Dienstleistung zu erbringen, fügen Sie den Raum hinzu, und wir werden ihn überprüfen, bevor wir Ihre Verfügbarkeit anzeigen.

en: Rooms are resources that this service requires. For example, if you need to ensure that a specific room is available in order to perform this service, attach the room to the service and we will check before displaying your availability.
de_DE: Räume sind Ressourcen, die dieser Dienst benötigt. Wenn Sie z. B. sicherstellen müssen, dass ein bestimmter Raum verfügbar ist, um diesen Dienst zu erbringen, fügen Sie den Raum dem Dienst hinzu, und wir werden Ihre Verfügbarkeit prüfen, bevor wir sie anzeigen.

en: Satellite
de_DE: Satellit

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Saving
de_DE: Speichern

en: Schedule Online
de_DE: Zeitplan Online

en: Searching Availability
de_DE: Suche nach Verfügbarkeit

en: Searching for Classes
de_DE: Suche nach Klassen

en: Secure Profile Loaded from StartBooking.com
de_DE: Sicheres Profil von StartBooking.com geladen

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select A Class
de_DE: Wählen Sie eine Klasse

en: Select A Service
de_DE: Wählen Sie einen Dienst

en: Select Another Service
de_DE: Wählen Sie einen anderen Dienst

en: Select Provider
de_DE: Transportdienstleister wählen

en: Select Service
de_DE: Service auswählen

en: Select Service Type
de_DE: Service-Art wählen

en: Select Services
de_DE: Dienste auswählen

en: Select Type
de_DE: Typ auswählen

en: Select Your Date & Time
de_DE: Wählen Sie Ihr Datum und Ihre Uhrzeit

en: Select a Date & Time
de_DE: Wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit

en: Select a Date and Time
de_DE: Wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit

en: Select a Provider
de_DE: Wählen Sie einen Anbieter aus

en: Select a Service
de_DE: Gewünschte Therapieform

en: Select a Service Type
de_DE: Wählen Sie eine Serviceart

en: Select a plan
de_DE: Ein Abo auswählen

en: Select customer's gender
de_DE: Wählen Sie das Geschlecht des Kunden

en: Select the rooms for this service.
de_DE: Wählen Sie die Räume für diesen Dienst aus.

en: Select users that can perform this service.
de_DE: Wählen Sie Benutzer aus, die diesen Dienst ausführen können.

en: Select your service and options below to generate a preconfigured shortcode.
de_DE: Wählen Sie unten Ihren Service und Ihre Optionen aus, um einen vorkonfigurierten Shortcode zu generieren.

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Selected date is in the past.
de_DE: Das gewählte Datum liegt in der Vergangenheit.

en: Selected date is outside available options.
de_DE: Das gewählte Datum liegt außerhalb der verfügbaren Optionen.

en: Service Details
de_DE: Dienstleistung Details

en: Service Duration
de_DE: Service Dauer

en: Service Selected
de_DE: Ausgewählter Dienst

en: Service Type
de_DE: Service-Art

en: Service Types
de_DE: Dienstarten

en: Service(s)
de_DE: Service

en: Service: The URL string of your service you want to display.
de_DE: Dienst: Die URL-Zeichenfolge des Dienstes, den Sie anzeigen möchten.

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Services are your offerings to customers
de_DE: Dienstleistungen sind Ihre Angebote für Kunden

en: Set the interval of time for available openings. Default is every 30 minutes.
de_DE: Legen Sie das Zeitintervall für verfügbare Öffnungen fest. Standard ist alle 30 Minuten.

en: Set the locale of your account to adjust the date and time formats.
de_DE: Stellen Sie das Gebietsschema Ihres Kontos ein, um die Datums- und Zeitformate anzupassen.

en: Set the locale of your account. Locale changes the display format of dates and times.
de_DE: Legen Sie das Gebietsschema für Ihr Konto fest. Das Gebietsschema ändert das Anzeigeformat von Datum und Uhrzeit.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup Payments at Start Booking
de_DE: Zahlungen bei Buchungsbeginn einrichten

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show Filter:
de_DE: Filter anzeigen:

en: Show Less
de_DE: Weniger anzeigen

en: Show More
de_DE: Mehr anzeigen

en: Single
de_DE: Einzeln

en: Single Class
de_DE: Einzelne Klasse

en: Single Line Text
de_DE: Einzeiliger Text

en: Single Service
de_DE: Einzeln Kompetenzen

en: Single Service Shortcode Generator
de_DE: Kurzcode-Generator für einzelne Dienste

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Skip Details
de_DE: Details überspringen

en: Sold Out
de_DE: Ausverkauft

en: Sole Out
de_DE: Sohle aus

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen.

en: Sort
de_DE: Sortieren

en: Spam Detected
de_DE: Spam erkannt

en: Start Booking
de_DE: Buchung starten

en: Start Booking Classes
de_DE: Start Klassen buchen

en: Start Booking Hours
de_DE: Start Buchungszeiten

en: Start Booking Location Address
de_DE: Start Buchungsort Adresse

en: Start Booking Quick Links
de_DE: Start Buchung Quick Links

en: Start Booking Single Service
de_DE: Start Buchung Einzelservice

en: Start New Free Trial
de_DE: Neue kostenlose Testversion starten

en: State
de_DE: Bundesland

en: Status updated
de_DE: Status aktualisiert

en: Street
de_DE: Straße

en: Street 2
de_DE: Strasse 2

en: Street name
de_DE: Straße

en: Stripe allows you to get paid instantly with secure payment processing at competitive rates.
de_DE: Stripe ermöglicht Ihnen die sofortige Bezahlung mit einer sicheren Zahlungsabwicklung zu wettbewerbsfähigen Preisen.

en: Submit
de_DE: Senden

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Suite, Apt #, etc
de_DE: Suite, Wohnung, etc

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Terms
de_DE: Bedingungen

en: Thank you for booking!
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung!

en: The account name and logo are displayed on your website and used in communications with your customers.
de_DE: Der Kontoname und das Logo werden auf Ihrer Website angezeigt und in der Kommunikation mit Ihren Kunden verwendet.

en: There are no available classes for the selected dates
de_DE: Für die ausgewählten Daten sind keine Kurse verfügbar

en: There are no available times for this date
de_DE: Es gibt keine verfügbaren Zeiten für dieses Datum

en: There are no services for this service type.
de_DE: Für diesen Diensttyp gibt es keine Dienste.

en: This is the phone number your customers will see to contact you.
de_DE: Dies ist die Telefonnummer, die Ihre Kunden sehen werden, um Sie zu kontaktieren.

en: This service is not bookable without at least one user who can perform the service.
de_DE: Dieser Dienst ist nicht buchbar, wenn nicht mindestens ein Nutzer den Dienst ausführen kann.

en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Display
de_DE: Uhrzeit Anzeige

en: Timezone is required
de_DE: Zeitzone ist erforderlich

en: Title
de_DE: Titel

en: To connect your WordPress.com site with Start Booking, simply click the Connect button below and we'll take care of the rest.
de_DE: Um Ihre WordPress.com-Website mit Start Booking zu verbinden, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Verbinden" unten und wir kümmern uns um den Rest.

en: To edit the booking form experience, please use the
de_DE: Um das Buchungsformular zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die

en: To use the Start Booking Gutenberg blocks, navigate to any page or post (create or edit screen) and select one of the blocks listed below.
de_DE: Um die Start Booking Gutenberg-Blöcke zu verwenden, navigieren Sie zu einer beliebigen Seite oder einem Beitrag (Erstellungs- oder Bearbeitungsbildschirm) und wählen einen der unten aufgeführten Blöcke aus.

en: To use the Start Booking shortcodes, navigate to any page or post (create or edit screen) and copy and paste one of the below shortcodes where you want your booking form to display.
de_DE: Um die Start Booking Shortcodes zu verwenden, navigieren Sie zu einer beliebigen Seite oder einem beliebigen Beitrag (Erstellen oder Bearbeiten) und kopieren Sie einen der unten stehenden Shortcodes an die Stelle, an der Ihr Buchungsformular angezeigt werden soll.

en: Today
de_DE: Heute

en: Total Amount Due
de_DE: Fällige Summe

en: True
de_DE: Wahr

en: Try classes
de_DE: Unterricht ausprobieren

en: Unable to create page.
de_DE: Seite kann nicht erstellt werden.

en: Unable to grant access to
de_DE: Zugriff kann nicht gewährt werden für

en: Unable to prepare payment.
de_DE: Die Zahlung kann nicht vorbereitet werden.

en: Unable to send email to request access.
de_DE: Sie können keine E-Mail senden, um Zugang zu beantragen.

en: Undisclosed
de_DE: Unbekannt

en: Update Address
de_DE: Adresse aktualisieren

en: Upgrade My Plan
de_DE: Meinen Plan aktualisieren

en: Upgrade to a paid plan to add more services.
de_DE: Wechseln Sie zu einem kostenpflichtigen Tarif, um weitere Dienste hinzuzufügen.

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Use Start Booking to handle your payments
de_DE: Verwenden Sie Start Booking zur Abwicklung Ihrer Zahlungen

en: Use setting
de_DE: Einstellung verwenden

en: Users
de_DE: Benutzer

en: View Integrations
de_DE: Integrationen anzeigen

en: View Plans
de_DE: Tarife anzeigen

en: View Reports
de_DE: Berichte anzeigen

en: Viewing and downloading reports is handled directly on the Start Booking application.
de_DE: Das Anzeigen und Herunterladen von Berichten erfolgt direkt über die Anwendung Start Booking.

en: Want to try out classes or group events instead of appointments?
de_DE: Möchten Sie anstelle von Terminen Kurse oder Gruppenveranstaltungen ausprobieren?

en: Warning
de_DE: Warnung

en: We already created a booking page for you. Review what your customers will see when booking with you.
de_DE: Wir haben bereits eine Buchungsseite für Sie erstellt. Sehen Sie sich an, was Ihre Kunden sehen werden, wenn sie bei Ihnen buchen.

en: We have confirmed your appointment on
de_DE: Wir haben Ihren Termin bestätigt am

en: We have securely populated a profile that matches this email address
de_DE: Wir haben ein sicheres Profil erstellt, das mit dieser E-Mail Adresse übereinstimmt

en: We look forward to seeing you soon
de_DE: Wir freuen uns darauf, Sie bald wiederzusehen

en: We look forward to seeing you!
de_DE: Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

en: We've created some default services for you. Review, edit and create the services that you want your customers to book with you.
de_DE: Wir haben einige Standarddienste für Sie erstellt. Überprüfen, bearbeiten und erstellen Sie die Dienste, die Ihre Kunden bei Ihnen buchen sollen.

en: We've set some default times for your availability which can be adjusted below.
de_DE: Wir haben einige Standardzeiten für Ihre Verfügbarkeit festgelegt, die unten angepasst werden können.

en: Welcome!
de_DE: Willkommen!

en: With a free trial, you get the benefits of testing multiple users, classes, custom fields, text messages, etc. It's a lot! To continue using these features you need to select a plan or your account will be downgraded at the end of your trial.
de_DE: Mit einer kostenlosen Testversion haben Sie die Möglichkeit, mehrere Benutzer, Klassen, benutzerdefinierte Felder, Textnachrichten usw. zu testen. Das ist eine ganze Menge! Um diese Funktionen weiterhin nutzen zu können, müssen Sie einen Plan auswählen, sonst wird Ihr Konto am Ende der Testphase herabgestuft.

en: With the limited plan, you are missing out on multiple users, classes, 2-way Google Calendar, custom fields, advanced reporting just to name a few features. Upgrade today to get access to premium functionality.
de_DE: Mit dem eingeschränkten Plan verpassen Sie mehrere Nutzer, Klassen, 2-Wege-Google-Kalender, benutzerdefinierte Felder, erweiterte Berichte, um nur einige Funktionen zu nennen. Aktualisieren Sie noch heute, um Zugang zu den Premium-Funktionen zu erhalten.

en: Work Phone
de_DE: Telefon beruflich

en: Would you like to clear the selected appointment?
de_DE: Möchten Sie den ausgewählten Termin löschen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yesterday
de_DE: Gestern

en: You are
de_DE: Sie sind

en: You can always change this later.
de_DE: Sie können dies später jederzeit ändern.

en: You can manage your basic availability below. For more controls visit the Start Booking application.
de_DE: Sie können Ihre grundlegende Verfügbarkeit unten verwalten. Für weitere Kontrollen besuchen Sie die Anwendung Start Booking.

en: You can still connect a Google Calendar account to help manage your availability.
de_DE: Sie können weiterhin ein Google-Kalenderkonto verbinden, um Ihre Verfügbarkeit zu verwalten.

en: You have
de_DE: Du hast

en: You have granted access to
de_DE: Sie haben Zugang gewährt zu

en: Your Details
de_DE: Ihre Angaben

en: Your account is limited
de_DE: Ihr Konto ist begrenzt

en: Your free trial expires today! Pick a plan to continue using your premium features.
de_DE: Ihr kostenloser Testzeitraum läuft heute ab! Wählen Sie einen Plan, um Ihre Premium-Funktionen weiter zu nutzen.

en: Your free trial has started
de_DE: Ihre kostenlose Testphase hat begonnen

en: Your free trial has started.
de_DE: Ihre kostenlose Testphase hat begonnen.

en: Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com.
de_DE: Ihre Stunden werden von Ihrem Konto Verfügbarkeit bei Start Booking.com geladen.

en: Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL certificates keep your connection with the website secure.
de_DE: Ihre Website lädt das sichere Kassenformular ohne ein SSL-Zertifikat. SSL-Zertifikate machen Ihre Verbindung mit der Website sicher.

en: Zip
de_DE: Postleitzahl

en: Zip Code
de_DE: Postleitzahl

en: about us
de_DE: Über uns

en: account
de_DE: Konto

en: account/availability
de_DE: konto/Verfügbarkeit

en: am
de_DE: vormittags

en: and
de_DE: und

en: application
de_DE: Applikation

en: back
de_DE: zurück

en: book again
de_DE: erneut buchen

en: booking
de_DE: Buchung

en: booking cancelled
de_DE: buchung storniert

en: cancel
de_DE: abbrechen

en: charges
de_DE: Gebühren

en: checkout
de_DE: kasse

en: class
de_DE: Klasse

en: classes
de_DE: Klassen

en: continue
de_DE: weiter

en: continue without email
de_DE: weiter ohne E-Mail

en: continue without registering
de_DE: weiter ohne Registrierung

en: creating a class instead.
de_DE: stattdessen eine Klasse zu erstellen.

en: currently on a free trial
de_DE: zur Zeit im kostenlosen Probebetrieb

en: currently on the limited plan
de_DE: derzeit im begrenzten Plan

en: customer information
de_DE: kundeninformation

en: customers
de_DE: Kunden

en: date
de_DE: Datum

en: days left in trial
de_DE: verbleibende Tage im Prozess

en: days left in your free trial
de_DE: verbleibende Tage in Ihrem kostenlosen Testzeitraum

en: display purposes only and does not affect your availability
de_DE: nur zu Anzeigezwecken und hat keinen Einfluss auf Ihre Verfügbarkeit

en: email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: ending in
de_DE: endet in

en: enter a valid address
de_DE: eine gültige Adresse eingeben

en: enter your email and we'll send you a link to reset your password
de_DE: geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts

en: first name
de_DE: Vorname

en: forgot password
de_DE: Kennwort vergessen

en: form editor
de_DE: formular-Editor

en: free
de_DE: kostenlos

en: granted access.
de_DE: zugang gewährt.

en: has been sent an email requesting access.
de_DE: hat eine E-Mail mit der Bitte um Zugang erhalten.

en: has granted access to
de_DE: hat Zugang gewährt zu

en: home
de_DE: Startseite

en: hour
de_DE: Stunde

en: hours
de_DE: Stunden

en: integration overview
de_DE: integrationsübersicht

en: integration works see our
de_DE: integrationsarbeiten siehe unser

en: integrations
de_DE: integrationen

en: is handled directly on the
de_DE: wird direkt auf der

en: join zoom
de_DE: zoom verbinden

en: last name
de_DE: Nachname

en: loading
de_DE: Laden

en: login
de_DE: Login

en: minimum 6 characters in length
de_DE: mindestens 6 Zeichen lang

en: minute
de_DE: Minute

en: minutes
de_DE: Minuten

en: mobile phone
de_DE: Mobiltelefon

en: must contain at least one number
de_DE: muss mindestens eine Zahl enthalten

en: my account
de_DE: Mein Konto

en: next
de_DE: weiter

en: packages
de_DE: Pakete

en: paid
de_DE: bezahlt

en: password
de_DE: Passwort

en: password requirements
de_DE: kennwortanforderungen

en: pm
de_DE: nachmittags

en: remember me
de_DE: angemeldet bleiben

en: remove
de_DE: entfernen

en: requesting access to Start Booking
de_DE: zugang zu Start Booking beantragen

en: reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: select
de_DE: auswählen

en: selected
de_DE: ausgewählt

en: service
de_DE: Service

en: services
de_DE: Dienstleistungen

en: sign in to your account
de_DE: sich bei Ihrem Konto anmelden

en: skip
de_DE: überspringen

en: to
de_DE: bis

en: to add rooms
de_DE: um Räume hinzuzufügen

en: to add rooms for this service
de_DE: um Räume für diesen Dienst hinzuzufügen

en: to categorize your services by service types.
de_DE: um Ihre Dienste nach Dienstarten zu kategorisieren.

en: user
de_DE: Benutzer

en: view receipt
de_DE: beleg anzeigen

en: we have securely populated a profile that matches this email address
de_DE: wir haben ein sicheres Profil erstellt, das mit dieser E-Mail-Adresse übereinstimmt

en: would like access to use Start Booking in the WordPress admin.
de_DE: möchte Zugang zur Nutzung von Start Booking im WordPress-Admin.

en: zoom
de_DE: Zoom
