Start Booking - en to fr_CA translation catalogue (244 entries)

en: Content not found.
fr_CA: Contenu non trouvé.

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: Classes
fr_CA: Cours

en: Form Editor
fr_CA: Éditeur de formulaires

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Go to Start Booking
fr_CA: Aller à Commencer la réservation

en: Processing
fr_CA: En traitement

en: Invalid response from startbooking.com.
fr_CA: Réponse invalide de startbooking.com.

en: Invalid Credentials
fr_CA: Informations d'identification non valides

en: Invalid Password
fr_CA: Mot de passe invalide

en: Invalid Authentication.
fr_CA: Authentification non valide.

en: Connection Established.
fr_CA: Connexion établie.

en: Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com
fr_CA: Informations d'identification invalides. Contactez le support à startbooking.com

en: would like access to use Start Booking in the WordPress admin.
fr_CA: souhaite avoir accès à l'utilisation de Start Booking dans l'administration de WordPress.

en: Click link to grant access, otherwise do nothing.
fr_CA: Cliquez sur le lien pour autoriser l'accès, sinon ne faites rien.

en: requesting access to Start Booking
fr_CA: demander l'accès à Start Booking

en: has been sent an email requesting access.
fr_CA: a reçu un courriel de demande d'accès.

en: Unable to send email to request access.
fr_CA: Impossible d'envoyer un courriel pour demander l'accès.

en: granted access.
fr_CA: accès accordé.

en: has granted access to
fr_CA: a accordé l'accès à

en: Access granted to
fr_CA: Accès accordé aux

en: You have granted access to
fr_CA: Vous avez accordé l'accès à

en: If this is not your intention please contact Start Booking support.
fr_CA: Si ce n'est pas votre intention, veuillez contacter le service d'assistance de Start Booking.

en: Unable to grant access to
fr_CA: Impossible d'accorder l'accès à

en: Get started with online scheduling from
fr_CA: Commencez avec la programmation en ligne de

en: Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you don't miss appointments.
fr_CA: Bonne nouvelle, votre page de réservation est en ligne ! Activez votre compte pour vous assurer de ne pas manquer de rendez-vous.

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Continue setup
fr_CA: Continuer le montage

en: Booking Page Created.
fr_CA: Page de réservation créée.

en: Unable to create page.
fr_CA: Impossible de créer une page.

en: Loading
fr_CA: Chargement

en: hour
fr_CA: heure

en: hours
fr_CA: heures

note: Plugin Name of the plugin/theme Author of the plugin/theme
en: Start Booking
fr_CA: Début de la réservation

en: Select Service Type
fr_CA: Sélectionner le type de service

en: Select a Service
fr_CA: Sélectionner un service

en: Select a Provider
fr_CA: Sélectionner un fournisseur

en: Additional Options
fr_CA: Options additionnels

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Selected
fr_CA: Sélectionné

en: Select a Date & Time
fr_CA: Sélectionner une date et une heure

en: Available times for
fr_CA: Horaires disponibles pour

en: Searching Availability
fr_CA: Recherche de disponibilité

en: There are no available times for this date
fr_CA: Il n'y a pas de temps disponible pour cette date

en: Morning
fr_CA: Matin

en: Afternoon
fr_CA: Après-midi

en: Evening
fr_CA: Soir

en: Complete Appointment
fr_CA: Compléter le rendez-vous

en: Email
fr_CA: Courriel

en: First Name
fr_CA: Prénom

en: Last Name
fr_CA: Nom

en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Submit
fr_CA: Soumettre

en: Card Number
fr_CA: Numéro de la carte

en: Book and Pay Later
fr_CA: Réserver et payer plus tard

en: Review Booking
fr_CA: Révision de la réservation

en: Date & Time
fr_CA: Date et heure

en: Duration
fr_CA: Durée

en: Thank you for booking!
fr_CA: Merci de réserver !

en: We look forward to seeing you soon
fr_CA: Nous nous réjouissons de vous voir bientôt

en: Return back
fr_CA: Retourner

en: Day
fr_CA: Jour

en: Range
fr_CA: Gamme

en: There are no available classes for the selected dates
fr_CA: Il n'y a pas de cours disponibles pour les dates sélectionnées

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Remaining
fr_CA: Restant

en: Complete Booking
fr_CA: Réservation complète

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Back
fr_CA: Retour

en: Book Now
fr_CA: Réserver maintenant

en: By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
fr_CA: En cliquant sur "checkout", vous acceptez nos conditions de service et notre politique de confidentialité.

en: home
fr_CA: accueil

en: packages
fr_CA: plans

en: login
fr_CA: Connection

en: my account
fr_CA: mon compte

en: about us
fr_CA: à propos de nous

en: continue
fr_CA: continuer

en: select
fr_CA: sélectionner

en: remove
fr_CA: supprimer

en: back
fr_CA: retour

en: skip
fr_CA: sauter

en: selected
fr_CA: sélectionné

en: free
fr_CA: gratuit

en: forgot password
fr_CA: mot de passe oublié

en: remember me
fr_CA: souviens-toi de moi

en: password
fr_CA: mot de passe

en: next
fr_CA: suivant

en: enter a valid address
fr_CA: saisir une adresse valide

en: email address
fr_CA: courriel

en: customer information
fr_CA: informations sur les clients

en: customers
fr_CA: clients

en: sign in to your account
fr_CA: connectez-vous à votre compte

en: reset password
fr_CA: réinitialiser mot de passe

en: enter your email and we'll send you a link to reset your password
fr_CA: entrez votre email et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe

en: we have securely populated a profile that matches this email address
fr_CA: nous avons établi en toute sécurité un profil correspondant à cette adresse électronique

en: booking
fr_CA: réservation

en: cancel
fr_CA: annuler

en: book again
fr_CA: réserver à nouveau

en: booking cancelled
fr_CA: réservation annulée

en: zoom
fr_CA: zoomer

en: join zoom
fr_CA: rejoindre le zoom

en: paid
fr_CA: payé

en: view receipt
fr_CA: voir le reçu

en: ending in
fr_CA: se terminant par

en: user
fr_CA: utilisateur

en: first name
fr_CA: Prénom

en: last name
fr_CA: Nom

en: mobile phone
fr_CA: téléphone portable

en: password requirements
fr_CA: exigences en matière de mot de passe

en: minimum 6 characters in length
fr_CA: 6 caractères au minimum

en: must contain at least one number
fr_CA: doit contenir au moins un nombre

en: continue without registering
fr_CA: continuer sans s'enregistrer

en: continue without email
fr_CA: continuer sans email

en: checkout
fr_CA: paiement

en: Select a Date and Time
fr_CA: Sélectionner une date et une heure

en: Available Times for
fr_CA: Horaires disponibles pour

en: No appointments available on selected day.
fr_CA: Aucun rendez-vous disponible le jour choisi.

en: Looking for available appointments.
fr_CA: Recherche de rendez-vous disponibles.

en: Selected date is in the past.
fr_CA: La date sélectionnée se situe dans le passé.

en: Please select a date and time.
fr_CA: Veuillez sélectionner une date et une heure.

en: Your Details
fr_CA: Vos coordonnées

en: Secure Profile Loaded from StartBooking.com
fr_CA: Profil sécurisé chargé par StartBooking.com

en: Phone Number
fr_CA: Numéro de téléphone

en: Review & Confirm
fr_CA: Réviser et confirmer

en: Name
fr_CA: Nom

en: Time
fr_CA: Heure

en: Confirm Appointment
fr_CA: Confirmer le rendez-vous

en: Select Services
fr_CA: Sélectionner les services

en: Select Another Service
fr_CA: Sélectionner un autre service

en: Select a Service Type
fr_CA: Sélectionnez un type de service

en: Loading service types...
fr_CA: Chargement des types de services...

en: Please select a service to continue.
fr_CA: Veuillez sélectionner un service pour continuer.

en: Summary
fr_CA: Résumé

en: Payment Information
fr_CA: Information de paiement

en: Appointment
fr_CA: Rendez-vous

en: Total Amount Due
fr_CA: Montant total dû

en: Credit Card
fr_CA: Carte de crédit

en: Month / Year
fr_CA: Mois / Année

en: Postal Code
fr_CA: Code postal

en: Pay Now
fr_CA: Payer maintenant

en: Loading Secure Checkout
fr_CA: Chargement du paiement sécurisé

en: Thank You!
fr_CA: Merci!

en: We have confirmed your appointment on
fr_CA: Nous avons confirmé votre rendez-vous le

en: Customer
fr_CA: Client

en: Address
fr_CA: Adresse

en: We look forward to seeing you!
fr_CA: Nous vous attendons avec impatience !

en: Done
fr_CA: Terminé

en: Booking Currently Unavailable
fr_CA: Réservation actuellement indisponible

en: Booking appointments is currently unavailable. Please check again later.
fr_CA: La prise de rendez-vous est actuellement indisponible. Veuillez vérifier à nouveau plus tard.

en: Price
fr_CA: Prix

en: Details
fr_CA: Détails

en: Booked
fr_CA: Réservé

en: Start Booking Location Address
fr_CA: Début de la réservation Adresse du lieu de réservation

en: Title
fr_CA: Titre

en: Map Type
fr_CA: Type de carte

en: Road Map
fr_CA: Carte routière

en: Map Zoom
fr_CA: Zoom de la carte

en: No Zoom
fr_CA: Pas de zoom

en: Level 1
fr_CA: Niveau 1

en: Level 2
fr_CA: Niveau 2

en: Level 3
fr_CA: Niveau 3

en: Level 4
fr_CA: Niveau 4

en: Marker Color
fr_CA: Couleur du marqueur

en: Red
fr_CA: Rouge

en: Blue
fr_CA: Bleu

en: Green
fr_CA: Vert

en: Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com.
fr_CA: L'adresse de localisation est chargée à partir de votre profil de compte chez StartBooking.com.

en: account
fr_CA: compte

en: Update Address
fr_CA: Mise à jour de l'adresse

en: Start Booking Classes
fr_CA: Commencer à réserver des cours

en: Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration.
fr_CA: Veuillez utiliser le tableau de bord Start Booking pour les horaires et la configuration des cours.

en: Start Booking Hours
fr_CA: Début des heures de réservation

en: Closed
fr_CA: Fermé

en: Hide Icon
fr_CA: Cacher l'icône

en: Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com.
fr_CA: Vos heures sont chargées à partir de la disponibilité de votre compte sur Start Booking.com.

en: account/availability
fr_CA: compte/disponibilité

en: Manage Availability Hours
fr_CA: Gérer les heures de disponibilité

en: Start Booking Services
fr_CA: Commencer à réserver des services

en: To edit the booking form experience, please use the
fr_CA: Pour modifier l'expérience du formulaire de réservation, veuillez utiliser le bouton

en: form editor
fr_CA: éditeur de formulaires

en: Start Booking Single Service
fr_CA: Commencer à réserver un service unique

en: Service Details
fr_CA: Détails du service

en: Show Details
fr_CA: Afficher les détails

en: Skip Details
fr_CA: Sauter les détails

en: Add Coupon
fr_CA: Ajouter un code promo

en: Discount
fr_CA: Rabais

en: Invalid Coupon
fr_CA: Coupon non valide

en: Country
fr_CA: Pays

en: Email is required
fr_CA: Courriel requis

en: First name is required
fr_CA: Le prénom est requis

en: Last name is required
fr_CA: Le nom de famille est requis

en: Phone is required
fr_CA: Le téléphone est requis

en: We have securely populated a profile that matches this email address
fr_CA: Nous avons établi en toute sécurité un profil correspondant à cette adresse électronique

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL certificates keep your connection with the website secure.
fr_CA: Votre site charge le formulaire de paiement sécurisé sans certificat SSL. Les certificats SSL sécurisent votre connexion avec le site web.

en: Learn how to resolve this
fr_CA: Apprenez à résoudre ce problème

en: Remove
fr_CA: Enlever

en: Skip
fr_CA: Passer

en: Service Duration
fr_CA: Durée du service

en: Please select a date between
fr_CA: Veuillez choisir une date entre

en: and
fr_CA: et

en: Please select a date after
fr_CA: Veuillez choisir une date après

en: Please select a date before
fr_CA: Veuillez choisir une date avant le

en: Selected date is outside available options.
fr_CA: La date sélectionnée est en dehors des options disponibles.

en: Unable to prepare payment.
fr_CA: Impossible de préparer le paiement.

en: Processing Appointment
fr_CA: Traitement du rendez-vous

en: Service Selected
fr_CA: Service sélectionné

en: Online booking disabled
fr_CA: Réservation en ligne désactivée

en: There are no services for this service type.
fr_CA: Il n'y a pas de services pour ce type de service.

en: Go Back
fr_CA: Revenir en arrière

en: Oops... Looks like you don't have any services.
fr_CA: Oups... On dirait que vous n'avez pas de services.

en: Add Services
fr_CA: Ajouter des services

en: A great online booking experience is coming soon...
fr_CA: Une nouvelle expérience de réservation en ligne sera bientôt disponible...

en: Sold Out
fr_CA: Épuisé

en: Booking is disabled. Check back later.
fr_CA: La réservation est désactivée. Revenez plus tard.

en: All Day
fr_CA: Toute la journée

en: Joining...
fr_CA: Rejoindre...

en: Something went wrong.
fr_CA: Oups! Quelque chose ne va pas.

en: loading
fr_CA: chargement

en: Saved
fr_CA: Enregistré

en: Payment successful
fr_CA: Paiement réussi

en: Payment requires action
fr_CA: Le paiement nécessite une action

en: Payment error.
fr_CA: Erreur de paiement.

en: Success
fr_CA: Succès

en: Yesterday
fr_CA: Hier

en: Today
fr_CA: Aujourd’hui

en: Bookings
fr_CA: Réserver

en: Status updated
fr_CA: Statut modifié

en: Cancelled schedule
fr_CA: Horaire annulé

en: Deleted schedule
fr_CA: Calendrier supprimé

en: Single Line Text
fr_CA: Texte sur une seule ligne

en: Paragraph Text
fr_CA: Texte du paragraphe

en: Dropdown
fr_CA: Déroulante

en: Heading
fr_CA: En-tête

en: Line Separator
fr_CA: Séparateur de ligne

en: Hair cut
fr_CA: Coupe de cheveux

en: Clipper or scissor cut.
fr_CA: Coupe à la tondeuse ou aux ciseaux.

en: Facial
fr_CA: Visage

en: Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin health, and enhance your appearance.
fr_CA: Notre régime facial a été créé pour répondre à des besoins spécifiques, améliorer la santé de la peau et rehausser votre apparence.

en: Get your hair washed, cut and styled by our professional team.
fr_CA: Faites-vous laver, couper et coiffer les cheveux par notre équipe de professionnels.

en: 30 minute consultation
fr_CA: consultation de 30 minutes

en: Initial introduction to get to know each other a little better.
fr_CA: Première présentation pour apprendre à se connaître un peu mieux.

en: Spam Detected
fr_CA: Spam détecté

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment form for customers to book directly on your website and a widget to display open hours.
fr_CA: Intégrez le service de réservation en ligne StartBooking.com. Incluant un formulaire de rendez-vous pour que les clients puissent réserver directement sur votre site web et un widget pour afficher les heures d'ouverture.
