Start Booking - en to hr translation catalogue (590 entries)

en: Content not found.
hr: Sadržaj nije pronađen.

en: Dashboard
hr: Kontrolna ploča

en: Services
hr: Usluge

en: Classes
hr: Klase

en: Form Editor
hr: Uređivač obrazaca

en: Settings
hr: Postavke

en: Go to Start Booking
hr: Idite na Početak rezervacije

en: Processing
hr: Obrada

en: Invalid response from startbooking.com.
hr: Nevažeći odgovor sa startbooking.com.

en: Invalid Credentials
hr: Nevažeće vjerodajnice

en: Invalid Password
hr: Netočna zaporka

en: Invalid Authentication.
hr: Nevažeća provjera autentičnosti.

en: Connection Established.
hr: Veza uspostavljena.

en: Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com
hr: Nevažeće vjerodajnice. Kontaktirajte podršku na startbooking.com

en: would like access to use Start Booking in the WordPress admin.
hr: želi pristup korištenju Start Booking u WordPress administratoru.

en: Click link to grant access, otherwise do nothing.
hr: Kliknite vezu da biste odobrili pristup, inače ne učinite ništa.

en: requesting access to Start Booking
hr: tražeći pristup Start Booking

en: has been sent an email requesting access.
hr: je poslan e-mail sa zahtjevom za pristup.

en: Unable to send email to request access.
hr: Nije moguće poslati e-poštu za zahtjev za pristup.

en: granted access.
hr: odobren pristup.

en: has granted access to
hr: je odobrio pristup

en: Access granted to
hr: Pristup odobren

en: You have granted access to
hr: Odobrili ste pristup

en: If this is not your intention please contact Start Booking support.
hr: Ako vam to nije namjera, kontaktirajte podršku Start Booking.

en: Unable to grant access to
hr: Nije moguće odobriti pristup

en: Get started with online scheduling from
hr: Započnite s mrežnim zakazivanjem od

en: Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you don't miss appointments.
hr: Sjajne vijesti, vaša stranica za rezervacije je aktivna! Aktivirajte svoj račun kako ne biste propustili sastanke.

en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Continue setup
hr: Nastavite s postavljanjem

en: Booking Page Created.
hr: Izrađena stranica za rezervaciju.

en: Unable to create page.
hr: Nije moguće izraditi stranicu.

en: Loading
hr: Učitavanje

en: hour
hr: sat

en: hours
hr: sati

en: minute
hr: minuta

en: minutes
hr: minute

note: Plugin Name of the plugin/theme Author of the plugin/theme
en: Start Booking
hr: Započnite rezervaciju

en: Select Service Type
hr: Odaberite vrstu usluge

en: Select a Service
hr: Odaberite uslugu

en: Select a Provider
hr: Odaberite davatelja usluga

en: Additional Options
hr: Dodatne opcije

en: Select
hr: Izaberi

en: Selected
hr: Odabrano

en: Select a Date & Time
hr: Odaberite datum i vrijeme

en: Available times for
hr: Raspoloživo vrijeme za

en: Searching Availability
hr: Pretraživanje dostupnosti

en: There are no available times for this date
hr: Nema dostupnih termina za ovaj datum

en: Morning
hr: Ujutro

en: Afternoon
hr: Poslijepodne

en: Evening
hr: Navečer

en: Complete Appointment
hr: Potpuni termin

en: Email
hr: E-mail

en: First Name
hr: Ime

en: Last Name
hr: Prezime

en: Phone
hr: Telefon

en: Submit
hr: Pošalji

en: Card Number
hr: Broj kartice

en: Expiration
hr: Istek

en: Book and Pay Later
hr: Rezervirajte i platite kasnije

en: Review Booking
hr: Pregledajte rezervaciju

en: Addons
hr: Dodaci

en: Date & Time
hr: Datum i vrijeme

en: Duration
hr: Trajanje

en: Total
hr: Ukupno

en: Thank you for booking!
hr: Hvala na rezervaciji!

en: We look forward to seeing you soon
hr: Radujemo se što ćemo vas uskoro vidjeti

en: Return back
hr: Vratiti natrag

en: Day
hr: Dan

en: Range
hr: Raspon

en: There are no available classes for the selected dates
hr: Nema dostupnih tečajeva za odabrane datume

en: Remaining
hr: Preostali

en: Complete Booking
hr: Potpuna rezervacija

en: Continue
hr: Nastavi

en: Back
hr: Natrag

en: Book Now
hr: Rezerviraj sada

en: By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
hr: Klikom na blagajnu slažete se s našim Uvjetima pružanja usluge i Pravilima privatnosti.

en: services
hr: usluge

en: classes
hr: klase

en: packages
hr: paketi

en: login
hr: prijaviti se

en: my account
hr: Moj račun

en: about us
hr: o nama

en: continue
hr: nastaviti

en: select
hr: odaberi

en: remove
hr: ukloni

en: back
hr: natrag

en: skip
hr: preskočiti

en: selected
hr: odabrane

en: free
hr: besplatno

en: forgot password
hr: Zaboravili ste lozinku

en: remember me
hr: Zapamti me

en: password
hr: lozinka

en: next
hr: slijedeća

en: enter a valid address
hr: unesite valjanu adresu

en: email address
hr: email adresa

en: customer information
hr: Informacije za kupce

en: customers
hr: kupci

en: sign in to your account
hr: prijavite se na svoj račun

en: reset password
hr: vrati izvornu lozinku

en: enter your email and we'll send you a link to reset your password
hr: unesite svoju e-poštu i poslat ćemo vam poveznicu za poništavanje lozinke

en: we have securely populated a profile that matches this email address
hr: sigurno smo popunili profil koji odgovara ovoj adresi e-pošte

en: booking
hr: rezervacija

en: cancel
hr: odustani

en: book again
hr: ponovno knjiga

en: booking cancelled
hr: rezervacija otkazana

en: service
hr: usluga

en: class
hr: klasa

en: date
hr: datum

en: join zoom
hr: pridruži se zumiranju

en: charges
hr: naknade

en: paid
hr: plaćeno

en: view receipt
hr: pogledajte račun

en: ending in
hr: završava u

en: user
hr: korisnik

en: first name
hr: ime

en: last name
hr: prezime

en: mobile phone
hr: mobitel

en: password requirements
hr: zahtjevi za lozinku

en: minimum 6 characters in length
hr: minimalno 6 znakova

en: must contain at least one number
hr: mora sadržavati barem jedan broj

en: continue without registering
hr: nastaviti bez registracije

en: continue without email
hr: nastavi bez e-pošte

en: checkout
hr: plaćanje

en: Select a Date and Time
hr: Odaberite datum i vrijeme

en: Available Times for
hr: Raspoloživo vrijeme za

en: No appointments available on selected day.
hr: Za odabrani dan nema slobodnih termina.

en: Looking for available appointments.
hr: Tražim slobodne termine.

en: Selected date is in the past.
hr: Odabrani datum je u prošlosti.

en: Please select a date and time.
hr: Odaberite datum i vrijeme.

en: Your Details
hr: Tvoji detalji

en: Secure Profile Loaded from StartBooking.com
hr: Sigurni profil učitan sa StartBooking.com

en: Phone Number
hr: Broj telefona

en: Review & Confirm
hr: Pregledajte i potvrdite

en: Name
hr: Ime

en: Date
hr: Datum

en: Time
hr: Vrijeme

en: Service(s)
hr: Usluga(e)

en: Confirm Appointment
hr: Potvrdite termin

en: Select Services
hr: Odaberite Usluge

en: Select Another Service
hr: Odaberite drugu uslugu

en: Select a Service Type
hr: Odaberite vrstu usluge

en: Loading service types...
hr: Učitavanje vrsta usluga...

en: Please select a service to continue.
hr: Odaberite uslugu za nastavak.

en: Summary
hr: Sažetak

en: Payment Information
hr: Informacije o plaćanju

en: Appointment
hr: Rezervacija

en: Service
hr: Usluga

en: Total Amount Due
hr: Ukupni iznos duga

en: Credit Card
hr: Kreditna kartica

en: Month / Year
hr: Mjesec godina

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Pay Now
hr: Plati

en: Loading Secure Checkout
hr: Učitavanje sigurnog plaćanja

en: Thank You!
hr: Hvala!

en: We have confirmed your appointment on
hr: Potvrdili smo vaš termin na

en: Customer
hr: Kupac

en: Address
hr: Adresa

en: We look forward to seeing you!
hr: Radujemo se vašem dolasku!

en: Done
hr: Gotovo

en: Booking Currently Unavailable
hr: Rezervacija trenutno nije dostupna

en: Booking appointments is currently unavailable. Please check again later.
hr: Rezervacija termina trenutno nije dostupna. Provjerite kasnije.

en: Price
hr: Cijena

en: Minutes
hr: Minuta

en: Details
hr: Detalji

en: Booked
hr: Rezervirano

en: Start Booking Location Address
hr: Adresa lokacije za početak rezervacije

en: Title
hr: Naslov

en: Map Type
hr: Vrsta karte

en: Road Map
hr: Cestovna mapa

en: Satellite
hr: Satelit

en: Map Zoom
hr: Zumiranje karte

en: No Zoom
hr: Nema zumiranja

en: Level 1
hr: Razina 1

en: Level 2
hr: Razina 2

en: Level 3
hr: Razina 3

en: Level 4
hr: Razina 4

en: Marker Color
hr: Boja markera

en: Red
hr: Crvena

en: Blue
hr: Plava

en: Green
hr: Zelena

en: Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com.
hr: Adresa lokacije učitava se iz vašeg profila računa na StartBooking.com.

en: account
hr: račun

en: Update Address
hr: Ažurirajte adresu

en: Start Booking Classes
hr: Započnite rezervirati tečajeve

en: Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration.
hr: Koristite kontrolnu ploču Start Booking za rasporede i konfiguraciju nastave.

en: Start Booking Hours
hr: Počnite rezervirati radno vrijeme

en: Closed
hr: Zatvoreno

en: Hide Icon
hr: Sakrij ikonu

en: Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com.
hr: Vaši sati se učitavaju iz dostupnosti vašeg računa na Start Booking.com.

en: account/availability
hr: račun/dostupnost

en: Manage Availability Hours
hr: Upravljajte satima dostupnosti

en: Start Booking Services
hr: Pokrenite usluge rezervacije

en: To edit the booking form experience, please use the
hr: Da biste uredili iskustvo obrasca za rezervaciju, upotrijebite

en: form editor
hr: uređivač obrazaca

en: Start Booking Single Service
hr: Započnite rezervirati jednu uslugu

en: Service Details
hr: Pojedinosti usluge

en: Show Details
hr: Prikaži detalje

en: Skip Details
hr: Preskoči detalje

en: Saved
hr: Spremljeno

en: Payment successful
hr: Plaćanje uspješno

en: Payment requires action
hr: Plaćanje zahtijeva radnju

en: Payment error.
hr: Greška pri plaćanju.

en: Success
hr: Uspješno

en: First name is required
hr: Ime je obavezno

en: Last name is required
hr: Prezime je obavezno

en: Email is required
hr: Potrebna je e-pošta

en: Password is required
hr: Potrebna je lozinka

en: Password must be more then 6 characters
hr: Lozinka mora imati više od 6 znakova

en: Timezone is required
hr: Vremenska zona je obavezna

en: Close
hr: Zatvori

en: First name *
hr: Ime *

en: Last name *
hr: Prezime *

en: Email *
hr: E-pošta *

en: Password *
hr: Lozinka *

en: Account Timezone
hr: Vremenska zona računa

en: Activate Account
hr: Aktiviraj račun

en: Activating
hr: Aktiviranje

en: By activating your account, you agree to the
hr: Aktivacijom svog računa pristajete na

en: Terms
hr: Uslovi

en: and
hr: i

en: Privacy Policy
hr: Postavke pravila o privatnosti

en: Confirm your account details with Start Booking.com
hr: Potvrdite podatke o svom računu pomoću Start Booking.com

en: Enter your account details below to activate your account.
hr: U nastavku unesite podatke o svom računu kako biste aktivirali svoj račun.

en: Booking Page
hr: Stranica za rezervacije

en: Booking Pages
hr: Stranice za rezervacije

en: Open options
hr: Otvorene opcije

en: Pick a plan for your online scheduling
hr: Odaberite plan za svoje online zakazivanje

en: You are
hr: Ti si

en: currently on a free trial
hr: trenutno na besplatnoj probi

en: With a free trial, you get the benefits of testing multiple users, classes, custom fields, text messages, etc. It's a lot! To continue using these features you need to select a plan or your account will be downgraded at the end of your trial.
hr: S besplatnim probnim razdobljem dobivate prednosti testiranja više korisnika, klasa, prilagođenih polja, tekstualnih poruka itd. To je puno! Da biste nastavili koristiti ove značajke, trebate odabrati plan ili će vaš račun biti vraćen na stariju verziju na kraju probe.

en: View Plans
hr: Pogledajte planove

en: Days Remaining
hr: preostalo dana

en: Your account is limited
hr: Vaš račun je ograničen

en: currently on the limited plan
hr: trenutno na ograničenom planu

en: With the limited plan, you are missing out on multiple users, classes, 2-way Google Calendar, custom fields, advanced reporting just to name a few features. Upgrade today to get access to premium functionality.
hr: S ograničenim planom propuštate više korisnika, tečajeve, dvosmjerni Google kalendar, prilagođena polja, napredno izvješćivanje, da spomenemo samo neke značajke. Nadogradite danas kako biste dobili pristup premium funkcionalnosti.

en: Close panel
hr: Zatvori ploču

en: Your free trial has started
hr: Vaše besplatno probno razdoblje je počelo

en: days left in trial
hr: preostalih dana do kraja probe

en: You have
hr: Imaš

en: days left in your free trial
hr: dana do kraja vaše besplatne probe

en: Your free trial expires today! Pick a plan to continue using your premium features.
hr: Vaše besplatno probno razdoblje istječe danas! Odaberite plan za nastavak korištenja svojih premium značajki.

en: Select a plan
hr: Odaberite plan

en: Your free trial has started.
hr: Vaše besplatno probno razdoblje je počelo.

en: Welcome!
hr: Dobrodošli!

en: It's time to Start Booking.
hr: Vrijeme je za početak rezervacije.

en: Hold tight while we load your new online booking experience.
hr: Pričekajte dok učitamo vaše novo iskustvo online rezervacije.

en: Get started with unlimited appointments, multiple users, text message reminders and powerful integrations.
hr: Započnite s neograničenim sastancima, više korisnika, podsjetnicima na tekstualne poruke i snažnim integracijama.

en: Get Started
hr: Počnimo

en: Or
hr: Ili

en: Connect existing account
hr: Povežite postojeći račun

en: Include
hr: Uključi

en: If you include a Zoom link, your customers will receive a Zoom link with their appointment confirmation emails.
hr: Ako uključite Zoom poveznicu, vaši klijenti će primiti Zoom poveznicu sa svojom e-poštom za potvrdu termina.

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Connecting Zoom will provide you with the ability to include a Zoom link with your appointments.
hr: Povezivanje Zooma omogućit će vam uključivanje poveznice za Zoom sa vašim terminima.

en: Connect
hr: Poveži se

en: Save
hr: Spremi

en: pm
hr: popodne

en: Mobile Phone
hr: Mobilni telefon

en: Home Phone
hr: Kućni telefon

en: Work Phone
hr: Telefon na poslu

en: United States
hr: SAD

en: Male
hr: Muško

en: Female
hr: Žensko

en: Undisclosed
hr: Neotkriveno

en: Invalid email
hr: Neispravna e-mail adresa

en: First name must not be empty
hr: Ime ne smije biti prazno

en: Last name must not be empty
hr: Prezime ne smije biti prazno

en: Customer Details
hr: Detalji kupca

en: Contact Preference
hr: Postavke kontakta

en: Receieve Emails
hr: Primanje e-pošte

en: Receieve SMS
hr: Primi SMS

en: Emergency Contact
hr: Kontakt za hitne slučajeve

en: Emergency Phone
hr: Telefon za hitne slučajeve

en: Street
hr: Ulica

en: Street name
hr: Ime ulice

en: Suite, Apt #, etc
hr: Apartman, broj stana itd

en: City
hr: Grad

en: State
hr: Županija

en: Zip Code
hr: Poštanski broj

en: Country
hr: Država

en: Birthday
hr: Rođendan

en: Occupation
hr: Okupacija

en: Gender
hr: Spol

en: Select customer's gender
hr: Odaberite spol kupca

en: Show Less
hr: Prikaži manje

en: Show More
hr: Vidi sve

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Rooms are resources that this requires. For example, if you need to ensure that a specific room is available in order to perform this service, attach the room and we will check before displaying your availability.
hr: Sobe su resursi koje to zahtijeva. Na primjer, ako trebate osigurati da je određena soba dostupna kako biste izvršili ovu uslugu, priložite sobu i mi ćemo provjeriti prije nego što prikažemo vašu dostupnost.

en: Upgrade
hr: Nadogradi

en: to add rooms
hr: za dodavanje soba

en: No Rooms
hr: Nema soba

en: Remove small option
hr: Ukloni malu opciju

en: Room Name
hr: Naziv sobe

en: Not a valid email
hr: Nije važeća e-pošta

en: Password is too short. Must be at least 6 characters.
hr: Lozinka je prekratka. Mora imati najmanje 6 znakova.

en: Password is too weak
hr: Lozinka je preslaba

en: Rooms are resources that this service requires. For example, if you need to ensure that a specific room is available in order to perform this service, attach the room to the service and we will check before displaying your availability.
hr: Sobe su resursi koje ova usluga zahtijeva. Na primjer, ako trebate osigurati da je određena soba dostupna kako biste izvršili ovu uslugu, pridružite sobu usluzi i mi ćemo provjeriti prije nego što prikažemo vašu dostupnost.

en: to add rooms for this service
hr: za dodavanje soba za ovu uslugu

en: No Service Types
hr: Nema vrsta usluga

en: to
hr: do

en: Upload
hr: Učitaj

en: PNG or JPG
hr: PNG ili JPG

en: Remove
hr: Ukloni

en: Could not capture payment with package.
hr: Nije moguće uhvatiti plaćanje s paketom.

en: Could not validate package as payment option.
hr: Nije moguće potvrditi paket kao opciju plaćanja.

en: Setup Payments at Start Booking
hr: Postavite plaćanja na početku rezervacije

en: Requires Business plan. Upgrade.
hr: Zahtijeva poslovni plan. Nadogradnja.

en: Get Upsells
hr: Nabavite Upsells

en: Manage Upsells at Start Booking
hr: Upravljajte dodatnim cijenama na početku rezervacije

en: Create
hr: Stvori

en: Customer Payment
hr: Plaćanje kupca

en: Create Class
hr: Stvori razred

en: To connect your WordPress.com site with Start Booking, simply click the Connect button below and we'll take care of the rest.
hr: Kako biste svoju web-stranicu WordPress.com povezali s Start Booking-om, jednostavno kliknite gumb Poveži u nastavku, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

en: Log in
hr: Prijava

en: If you want to connect a different Start Booking account, input your Start Booking email and password below.
hr: Ako želite povezati drugi račun Start Booking, unesite svoju e-poštu i lozinku Start Booking u nastavku.

en: Email address
hr: Email adresa

en: Password
hr: Lozinka

en: Forgot your password?
hr: Zaboravljena lozinka?

en: Not sure what to do?
hr: Niste sigurni što učiniti?

en: Contact support
hr: Kontaktiraj podršku

en: Connect with Start Booking
hr: Povežite se s Start Booking

en: Access my existing account
hr: Pristup mom postojećem računu

en: If you have already been using Start Booking but you don't know your login, start here.
hr: Ako ste već koristili Start Booking, ali ne znate svoju prijavu, počnite ovdje.

en: Access Account
hr: Pristup računu

en: Start New Free Trial
hr: Započnite novu besplatnu probu

en: Log into Start Booking
hr: Prijavite se na Započnite rezervaciju

en: Request Access
hr: Zatraži pristup

en: Login
hr: Prijava

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: No Bookings Yet.
hr: Još nema rezervacija.

en: No Activity Yet.
hr: Još nema aktivnosti.

en: Recent Activity
hr: Nedavna aktivnost

en: Consultation
hr: Konzultacija

en: Inteview
hr: Intervju

en: Completed
hr: Obrađeno

en: Congrats! You're ready to Start Booking.
hr: svaka čast! Spremni ste za početak rezervacije.

en: Availability
hr: Raspoloživost

en: Availability is the schedule that determines when customers can book with you.
hr: Dostupnost je raspored koji određuje kada kupci mogu rezervirati kod vas.

en: We've set some default times for your availability which can be adjusted below.
hr: Postavili smo neka zadana vremena za vašu dostupnost koja se mogu prilagoditi u nastavku.

en: You can always change this later.
hr: To uvijek možete kasnije promijeniti.

en: Learn more about availability
hr: Saznajte više o dostupnosti

en: Branding & Booking
hr: Brendiranje i rezervacije

en: Branding
hr: Brendiranje

en: The account name and logo are displayed on your website and used in communications with your customers.
hr: Naziv računa i logotip prikazani su na vašoj web stranici i koriste se u komunikaciji s vašim klijentima.

en: Account name
hr: Korisničko ime

en: Logo requires a paid plan. After your trial expires the Account Name will be shown in place of the Logo.
hr: Logo zahtijeva plaćeni plan. Nakon što probno razdoblje istekne, naziv računa bit će prikazan umjesto logotipa.

en: We already created a booking page for you. Review what your customers will see when booking with you.
hr: Već smo izradili stranicu za rezervacije za vas. Pregledajte što će vaši klijenti vidjeti kada rezerviraju kod vas.

en: Connect Calendar
hr: Povežite kalendar

en: Connect calendar skipped
hr: Poveži kalendar preskočeno

en: You can still connect a Google Calendar account to help manage your availability.
hr: Još uvijek možete povezati račun Google kalendara kako biste upravljali svojom dostupnošću.

en: Connect Google Calendar
hr: Povežite Google kalendar

en: Calendar Connected
hr: Kalendar povezan

en: Good work connecting your calendar. To learn more about how the Google Calendar
hr: Dobar posao na povezivanju vašeg kalendara. Da biste saznali više o tome kako Google kalendar

en: integration works see our
hr: integracijski radovi vidi naš

en: integration overview
hr: pregled integracije

en: View Integrations
hr: Prikaz integracija

en: Connect your calendar
hr: Povežite svoj kalendar

en: Connect your Google Calendar account to help manage your availability.
hr: Povežite svoj račun Google kalendara kako biste upravljali svojom dostupnošću.

en: I don't use Google Calendar
hr: Ne koristim Google kalendar

en: Connect with Google Calendar or mark the checkbox above.
hr: Povežite se s Google kalendarom ili označite gornji okvir.

en: Learn more about Google Calendar
hr: Saznajte više o Google kalendaru

en: Location
hr: Lokacija

en: Phone number
hr: Broj telefona

en: This is the phone number your customers will see to contact you.
hr: Ovo je broj telefona koji će vaši klijenti vidjeti da vas kontaktiraju.

en: Locale
hr: Lokalitet

en: Set the locale of your account. Locale changes the display format of dates and times.
hr: Postavite lokalizaciju svog računa. Locale mijenja format prikaza datuma i vremena.

en: Do you have a physical location or online only?
hr: Imate li fizičku lokaciju ili samo online?

en: Enable Physical Location
hr: Omogući fizičku lokaciju

en: Location Hours
hr: Radno vrijeme lokacije

en: Display the operating hours for your location. This is for
hr: Prikažite radno vrijeme za svoju lokaciju. Ovo je za

en: display purposes only and does not affect your availability
hr: samo u svrhu prikaza i ne utječe na vašu dostupnost

en: Use Start Booking to handle your payments
hr: Upotrijebite Start Booking za obradu svojih plaćanja

en: Don't go hunting down clients for payment one-by-one. With Start Booking, you can accept payments before services are performed through our secure online portal.
hr: Nemojte ići u lov na klijente za plaćanje jednog po jednog. Uz Start Booking možete prihvatiti plaćanja prije nego što se usluge izvrše putem našeg sigurnog online portala.

en: Plus, securely and easily store payment information for future bookings.
hr: Osim toga, sigurno i jednostavno pohranite podatke o plaćanju za buduće rezervacije.

en: Currency
hr: Valuta

en: Integrations
hr: Integracija

en: Stripe allows you to get paid instantly with secure payment processing at competitive rates.
hr: Stripe vam omogućuje trenutnu isplatu uz sigurnu obradu plaćanja po konkurentnim cijenama.

en: Manage Stripe Settings
hr: Upravljanje Stripe postavkama

en: Learn more about payments
hr: Saznajte više o plaćanjima

en: Services are your offerings to customers
hr: Usluge su vaše ponude kupcima

en: Customers will be able to schedule with you by selecting a service. Add your first service below.
hr: Kupci će moći dogovoriti s vama odabirom usluge. U nastavku dodajte svoju prvu uslugu.

en: Create Service
hr: Stvorite uslugu

en: Do you offer classes or group events? Consider
hr: Nudite li tečajeve ili grupne događaje? Smatrati

en: creating a class instead.
hr: umjesto toga stvarajući klasu.

en: Good Job!
hr: Dobar posao!

en: Add more services or move onto adjusting your availability.
hr: Dodajte više usluga ili prijeđite na prilagođavanje svoje dostupnosti.

en: Create another service
hr: Stvorite drugu uslugu

en: Want to try out classes or group events instead of appointments?
hr: Želite isprobati tečajeve ili grupne događaje umjesto dogovora?

en: Try classes
hr: Isprobajte tečajeve

en: Review your services
hr: Pregledajte svoje usluge

en: We've created some default services for you. Review, edit and create the services that you want your customers to book with you.
hr: Stvorili smo neke zadane usluge za vas. Pregledajte, uredite i izradite usluge za koje želite da ih vaši klijenti rezerviraju kod vas.

en: Review Services
hr: Pregled usluge

en: Learn more about services
hr: Saznajte više o uslugama

en: Enter your account details to activate and save your settings.
hr: Unesite podatke o svom računu za aktivaciju i spremanje postavki.

en: Online only
hr: samo online

en: Don't have a physical location? Disable setting.
hr: Nemate fizičku lokaciju? Onemogući postavku.

en: Have a physical location? Enable location setting.
hr: Imate fizičku lokaciju? Omogući postavku lokacije.

en: Physical Location
hr: Fizička lokacija

en: Street 2
hr: Ulica 2

en: Sort
hr: Razvrstaj

en: Back to Service List
hr: Povratak na popis usluga

en: Name is required
hr: Naziv je obavezan

en: Description is required
hr: Opis je obavezan

en: Duration is required
hr: Potrebno je trajanje

en: Please select the users that can fulfill this service
hr: Odaberite korisnike koji mogu ispuniti ovu uslugu

en: Get started by filling in the information below.
hr: Započnite ispunjavanjem podataka u nastavku.

en: Thumbnail
hr: Sličica

en: Description
hr: Opis

en: Recovery
hr: Oporavak

en: Recovery time extends the length of the appointment for you, not the customer. This enables you to recover from the previous appointment. You will not be available during the recovery time added.
hr: Vrijeme oporavka produljuje duljinu sastanka za vas, a ne za kupca. To vam omogućuje oporavak od prethodnog termina. Nećete biti dostupni tijekom dodanog vremena oporavka.

en: Assigned Users
hr: Dodijeljeni korisnici

en: Select users that can perform this service.
hr: Odaberite korisnike koji mogu obavljati ovu uslugu.

en: Service Types
hr: Vrste usluga

en: Assign service types to help categorize your services.
hr: Dodijelite vrste usluga kako biste lakše kategorizirali svoje usluge.

en: Rooms
hr: Sobe

en: Saving
hr: Spremanje

en: Upgrade to a paid plan to add more services.
hr: Nadogradite na plaćeni plan za dodavanje više usluga.

en: Upgrade My Plan
hr: Nadogradi moj plan

en: No Services
hr: Nema usluga

en: Delete
hr: Izbriši

en: Name cannot be empty.
hr: Ime ne može biti prazno.

en: Duration cannot be empty.
hr: Trajanje ne može biti prazno.

en: Booking online is disabled. You can enable online scheduling in the settings below.
hr: Online rezervacija je onemogućena. Možete omogućiti online zakazivanje u postavkama ispod.

en: Recovery Time
hr: Vrijeme oporavka

en: Schedule Online
hr: Zakažite online

en: If schedule online is disabled, this service will not be publicly displayed to your customers.
hr: Ako je mrežni raspored onemogućen, ova usluga neće biti javno prikazana vašim klijentima.

en: This service is not bookable without at least one user who can perform the service.
hr: Ova usluga se ne može rezervirati bez barem jednog korisnika koji može izvršiti uslugu.

en: Select the rooms for this service.
hr: Odaberite sobe za ovu uslugu.

en: Confirm Delete
hr: Potvrdi brisanje

en: Are you sure you want to deactivate your account? All of your data will be permanently removed from our servers forever. This action cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite deaktivirati svoj račun? Svi vaši podaci bit će trajno uklonjeni s naših poslužitelja zauvijek. Ova se radnja ne može poništiti.

en: Add New
hr: Dodaj novi

en: Edit Type
hr: Uredi tip

en: Assign Service Types
hr: Dodijelite vrste usluga

en: Assign service types to help categorize the service.
hr: Dodijelite vrste usluga kako biste lakše kategorizirali uslugu.

en: Edit
hr: Uredi

en: to categorize your services by service types.
hr: da kategorizirate svoje usluge prema vrstama usluga.

en: You can manage your basic availability below. For more controls visit the Start Booking application.
hr: U nastavku možete upravljati svojom osnovnom dostupnošću. Za više kontrola posjetite aplikaciju Start Booking.

en: Availability Calendar
hr: Kalendar dostupnosti

en: Billing
hr: Naplata

en: Product
hr: Proizvod

en: Manage
hr: Upravljaj

en: Communications
hr: Komunikacije

en: Managing and adjusting your customer communications, such as emails and text messages, is handled directly on the Start Booking application.
hr: Upravljanje i prilagodba vaše komunikacije s klijentima, poput e-pošte i tekstualnih poruka, obavlja se izravno u aplikaciji Start Booking.

en: Manage Communications
hr: Upravljanje komunikacijama

en: Direct
hr: Direktno

en: Connections
hr: Poveznice

en: Use setting
hr: Koristi postavku

en: Disable Online Booking
hr: Onemogući online rezervaciju

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Disabling will keep your connection with Start Booking but will disable online booking forms.
hr: Onemogućivanjem ćete zadržati svoju vezu s Start Bookingom, ali će onemogućiti online obrasce za rezervaciju.

en: API Setting
hr: Postavka API-ja

en: If you are experiencing problems with your server cache causing duplicate appointments or settings not saving, try updating to the Direct method. Direct allows your plugin to communicate directly with the Start Booking service. Proxy, which is the default setting, runs all communication with Start Booking through your WordPress site. When communication is handled via the proxy option, those communications can be delayed due to your server configuration.
hr: Ako imate problema s predmemorijom poslužitelja zbog čega se duplicirani sastanci ili postavke ne spremaju, pokušajte ažurirati na izravnu metodu. Direct omogućuje vašem dodatku izravnu komunikaciju s uslugom Start Booking. Proxy, što je zadana postavka, pokreće svu komunikaciju s Start Booking putem vaše WordPress stranice. Kada se komunikacijom upravlja putem proxy opcije, te komunikacije mogu kasniti zbog konfiguracije vašeg poslužitelja.

en: Disconnect
hr: Izadi

en: Disconnecting Start Booking will delete all settings from your WordPress website. This does not cancel your account or delete anything on the Start Booking application.
hr: Prekid veze Start Booking izbrisat će sve postavke s vašeg WordPress web mjesta. Ovo ne otkazuje vaš račun niti briše bilo što na aplikaciji Start Booking.

en: Disconnect User Only
hr: Odspojite samo korisnika

en: Select Service
hr: Odaberite Usluga

en: True
hr: Točno

en: False
hr: Netočno

en: Embed Options
hr: Mogućnosti ugradnje

en: Embedding the Start Booking form on a page or post is really simple. You have the option to use either the Start Booking blocks or shortcodes in the WordPress editor.
hr: Ugrađivanje obrasca Započni rezervaciju na stranicu ili objavu vrlo je jednostavno. Imate opciju korištenja ili blokova Start Booking ili kratkih kodova u WordPress uređivaču.

en: To use the Start Booking shortcodes, navigate to any page or post (create or edit screen) and copy and paste one of the below shortcodes where you want your booking form to display.
hr: Da biste upotrijebili kratke kodove za početak rezervacije, idite na bilo koju stranicu ili objavu (zaslon za izradu ili uređivanje) te kopirajte i zalijepite jedan od donjih kratkih kodova na mjesto na koje želite da se prikazuje vaš obrazac za rezervaciju.

en: Displays a full list of your services
hr: Prikazuje potpuni popis vaših usluga

en: Single Service
hr: Jednokratna usluga

en: Displays a preconfigured single service
hr: Prikazuje unaprijed konfiguriranu jednu uslugu

en: Service: The URL string of your service you want to display.
hr: Usluga: URL niz vaše usluge koju želite prikazati.

en: Details: When set to true, the service box will be displayed. When set to false, the service box will be skipped and will go to the next step in the booking process.
hr: Pojedinosti: kada je postavljeno na istinito, prikazat će se servisna kutija. Kada se postavi na false, servisni okvir će biti preskočen i prijeći će na sljedeći korak u procesu rezervacije.

en: Single Service Shortcode Generator
hr: Generator kratkih kodova za jednu uslugu

en: Select your service and options below to generate a preconfigured shortcode.
hr: Odaberite svoju uslugu i opcije ispod za generiranje unaprijed konfiguriranog kratkog koda.

en: Display Service Details
hr: Prikaz pojedinosti usluge

en: Displays a calendar and list of your available classes
hr: Prikazuje kalendar i popis vaših dostupnih razreda

en: Single Class
hr: Pojedinačni razred

en: Displays a calendar and list of your available dates for a specific class
hr: Prikazuje kalendar i popis vaših dostupnih datuma za određeni razred

en: Classes Shortcode Options
hr: Opcije kratkog koda klasa

en: Class:
hr: Klasa:

en: class="class url string"
hr: class="string url razreda"

en: Hide Calendar:
hr: Sakrij kalendar:

en: Range Start:
hr: Početak raspona:

en: range_start="
hr: početak_raspona="

en: Range End:
hr: Kraj raspona:

en: range_end="
hr: kraj_raspona="

en: Show Filter:
hr: Prikaži filtar:

en: show_filter="true"
hr: show_filter="istina"

en:  * Only applies to Single Class shortcode.
hr:  * Odnosi se samo na kratki kod jedne klase.

en: Example with all class shortcode options
hr: Primjer sa svim opcijama kratkog koda klase

en: Blocks
hr: Blokovi

en: To use the Start Booking Gutenberg blocks, navigate to any page or post (create or edit screen) and select one of the blocks listed below.
hr: Za korištenje blokova Start Booking Gutenberg, dođite do bilo koje stranice ili objave (zaslon za izradu ili uređivanje) i odaberite jedan od dolje navedenih blokova.

en: Displays a full list of your classes
hr: Prikazuje potpuni popis vaših razreda

en: Call to action button
hr: Gumb poziva na akciju

en: Displays a preconfigured booking button
hr: Prikazuje unaprijed konfigurirani gumb za rezervaciju

en: Reporting
hr: Izvještavanje

en: Users
hr: Korisnici

en: Connection
hr: Poveznica

en: Managing your
hr: Upravljanje vašim

en: integrations
hr: integracije

en: is handled directly on the
hr: obrađuje se izravno na

en: application
hr: primjena

en: Manage Integrations
hr: Upravljanje integracijama

en: More coming soon
hr: Više uskoro

en: Viewing and downloading reports is handled directly on the Start Booking application.
hr: Pregledavanje i preuzimanje izvješća obavlja se izravno u aplikaciji Start Booking.

en: View Reports
hr: Pregledajte izvješća

en: Review the available settings for your account and booking forms.
hr: Pregledajte dostupne postavke za svoj račun i obrasce za rezervaciju.

en: Openings Interval
hr: Interval otvaranja

en: Set the interval of time for available openings. Default is every 30 minutes.
hr: Postavite vremenski interval za dostupne otvore. Zadano je svakih 30 minuta.

en: Time Display
hr: Prikaz vremena

en: Control whether you display time in 12 or 24 hours.
hr: Kontrolirajte želite li prikazati vrijeme u 12 ili 24 sata.

en: Set the locale of your account to adjust the date and time formats.
hr: Postavite lokalizaciju svog računa kako biste prilagodili formate datuma i vremena.

en: Change the currency that is used with payments through Start Booking.
hr: Promijenite valutu koja se koristi za plaćanja putem Start Booking.

en: Cancellations
hr: Otkazivanja

en: Adjust how your cancellations work.
hr: Prilagodite način rada otkazivanja.

en: Adding and managing your users is handled directly on the Start Booking application.
hr: Dodavanjem i upravljanjem svojim korisnicima rukuje se izravno u aplikaciji Start Booking.

en: Manage Users
hr: Upravljanje korisnicima

en: Appointments
hr: Rezervacije

en: Go to
hr: Idi na

en: Open main menu
hr: Otvori glavni izbornik

en: Status updated
hr: Status je obnovljen

en: Cancelled schedule
hr: Otkazan raspored

en: Deleted schedule
hr: Izbrisan raspored

en: Spam Detected
hr: Spam otkriven

en: Call to Action Button
hr: Gumb poziva na akciju

en: Add a button on any page to enter a booking flow that has a pre-selected cart.
hr: Dodajte gumb na bilo koju stranicu za ulazak u tok rezervacije koji ima unaprijed odabranu košaricu.

en: Select Provider
hr: Odaberite Dobavljač

en: Select Type
hr: Odaberite vrstu

en: Start Booking Quick Links
hr: Brze veze za početak rezervacije

en: My Services
hr: Moje usluge

en: Options
hr: Opcije

en: Service Type
hr: Dodaj novu vrstu

en: Provider
hr: Pružatelj

en: Button
hr: Dugme

en: Text
hr: Tekst

en: Embed the service flow to capture new appointments.
hr: Ugradite tijek usluge kako biste uhvatili nove sastanke.

en: Select Your Date & Time
hr: Odaberite svoj datum i vrijeme

en: Embed the classes flow to allow customers to join.
hr: Ugradite tijek nastave kako biste omogućili korisnicima da se pridruže.

en: Single
hr: Neudan

en: Filter Class
hr: Klasa filtra

en: Nothing Here, Try Again
hr: Ovdje nema ništa, pokušajte ponovno

en: Multiple
hr: Višestruko

en: Searching for Classes
hr: Traženje predavanja

en: Select A Class
hr: Odaberite razred

en: Filters
hr: Filteri

en: Class
hr: Razred

en: Embed the details of a single service and the ability to book that service.
hr: Ugradite detalje jedne usluge i mogućnost rezerviranja te usluge.

en: Select A Service
hr: Odaberite uslugu

en: Service Duration
hr: Trajanje usluge

en: Coupon
hr: Kupon

en: Add Coupon
hr: Dodajte kupon

en: Discount
hr: Popust

en: Invalid Coupon
hr: Nevažeči kupon

en: Please select a date between
hr: Odaberite datum između

en: Please select a date after
hr: Odaberite datum nakon

en: Please select a date before
hr: Odaberite datum prije

en: Selected date is outside available options.
hr: Odabrani datum je izvan dostupnih opcija.

en: Unable to prepare payment.
hr: Nije moguće pripremiti plaćanje.

en: Processing Appointment
hr: Obrada imenovanja

en: Service Selected
hr: Odabrana usluga

en: Online booking disabled
hr: Online rezervacija onemogućena

en: International
hr: Međunarodni

en: Phone is required
hr: Telefon je obvezan

en: We have securely populated a profile that matches this email address
hr: Sigurno smo popunili profil koji odgovara ovoj adresi e-pošte

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL certificates keep your connection with the website secure.
hr: Vaša stranica učitava obrazac za sigurnu naplatu bez SSL certifikata. SSL certifikati čuvaju vašu vezu s web stranicom sigurnom.

en: Learn how to resolve this
hr: Saznajte kako to riješiti

en: Skip
hr: Preskoči

en: Would you like to clear the selected appointment?
hr: Želite li poništiti odabrani termin?

en: There are no services for this service type.
hr: Ne postoje usluge za ovu vrstu usluge.

en: Go Back
hr: Natrag

en: Oops... Looks like you don't have any services.
hr: Ups... Čini se da nemate nijednu uslugu.

en: Add Services
hr: Dodaj usluge

en: A great online booking experience is coming soon...
hr: Uskoro dolazi sjajno iskustvo online rezervacije...

en: Booking is disabled. Check back later.
hr: Rezervacija je onemogućena. Provjerite kasnije.

en: Sold Out
hr: Prodano

en: All Day
hr: Cijeli dan

en: Something went wrong.
hr: Nešto je pošlo po krivu.

en: Joining...
hr: Pridruživanje...

en: loading
hr: učitavanje

en: Bookings
hr: Rezervacije

en: Single Line Text
hr: Jednoredni tekst

en: Paragraph Text
hr: Tekst odlomka

en: Dropdown
hr: Padajući

en: Heading
hr: Zaglavlje

en: Line Separator
hr: Razdjelnik redaka

en: Hair cut
hr: Šišanje

en: Clipper or scissor cut.
hr: Šišanje mašinicom ili škarama.

en: Facial
hr: Njega lica

en: Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin health, and enhance your appearance.
hr: Naš režim njege lica osmišljen je kako bi usmjerio specifične potrebe, poboljšao zdravlje kože i poboljšao vaš izgled.

en: Get your hair washed, cut and styled by our professional team.
hr: Operite, ošišajte i oblikujte kosu uz naš stručni tim.

en: 30 minute consultation
hr: 30 minuta konzultacije

en: Initial introduction to get to know each other a little better.
hr: Početno upoznavanje kako bismo se malo bolje upoznali.

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment form for customers to book directly on your website and a widget to display open hours.
hr: Integrirajte uslugu online rezervacija StartBooking.com. Uključujući obrazac za zakazivanje termina za klijente koji mogu rezervirati izravno na vašoj web stranici i widget za prikaz radnog vremena.
