Start Booking - en to pt translation catalogue (256 entries)

en: Content not found.
pt: Conteúdo não encontrado.

en: Dashboard
pt: Painel

en: Services
pt: Serviços

en: Form Editor
pt: Editor do Formulário

en: Settings
pt: Configurações

en: Go to Start Booking
pt: Ir para Iniciar a reserva

en: Processing
pt: Processando

en: Invalid response from startbooking.com.
pt: Resposta inválida do site startbooking.com.

en: Invalid Credentials
pt: Credenciais Inválidas

en: Invalid Password
pt: Senha Inválida

en: Invalid Authentication.
pt: Autenticação inválida.

en: Connection Established.
pt: Conexão estabelecida.

en: Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com
pt: Credenciais inválidas. Entre em contato com o suporte em startbooking.com

en: would like access to use Start Booking in the WordPress admin.
pt: gostaria de ter acesso para usar o Start Booking no administrador do WordPress.

en: Click link to grant access, otherwise do nothing.
pt: Clique no link para conceder acesso, caso contrário, não faça nada.

en: requesting access to Start Booking
pt: solicitando acesso ao Start Booking

en: has been sent an email requesting access.
pt: foi enviado um e-mail solicitando acesso.

en: Unable to send email to request access.
pt: Impossibilidade de enviar e-mail para solicitar acesso.

en: granted access.
pt: acesso concedido.

en: has granted access to
pt: concedeu acesso a

en: Access granted to
pt: Acesso concedido a

en: You have granted access to
pt: Você concedeu acesso a

en: If this is not your intention please contact Start Booking support.
pt: Se esta não for sua intenção, entre em contato com o suporte Start Booking.

en: Unable to grant access to
pt: Incapaz de conceder acesso a

en: Get started with online scheduling from
pt: Comece com a programação online a partir de

en: Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you don't miss appointments.
pt: Ótima notícia, sua página de reservas está ao vivo! Ative sua conta para garantir que você não perca compromissos.

en: Activate
pt: Ativar

en: Continue setup
pt: Continuar configuração

en: Booking Page Created.
pt: Página de Reserva Criada.

en: Unable to create page.
pt: Incapaz de criar página.

en: Loading
pt: Carregando

en: hour
pt: hora

en: hours
pt: horas

en: minute
pt: minuto

en: minutes
pt: minutos

note: Plugin Name of the plugin/theme Author of the plugin/theme
en: Start Booking
pt: Iniciar agendamento

en: Select Service Type
pt: Selecione o tipo de serviço

en: Additional Options
pt: Opções adicionais

en: Select
pt: Selecionar

en: Selected
pt: Selecionados

en: Select a Date & Time
pt: Selecione uma data e hora

en: Available times for
pt: Tempos disponíveis para

en: Searching Availability
pt: Pesquisa de Disponibilidade

en: There are no available times for this date
pt: Não há horários disponíveis para esta data

en: Morning
pt: Manhã

en: Afternoon
pt: Tarde

en: Evening
pt: Noite

en: Complete Appointment
pt: Nomeação completa

en: Email
pt: E-mail

en: First Name
pt: Nome

en: Last Name
pt: Apelido

en: Phone
pt: Telefone

en: Submit
pt: Enviar

en: Card Number
pt: Número do cartão

en: Expiration
pt: Expiração

en: Book and Pay Later
pt: Reservar e pagar depois

en: Review Booking
pt: Reservas de revisão

en: Addons
pt: Complementos

en: Date & Time
pt: Data & Hora

en: Duration
pt: Duração

en: Thank you for booking!
pt: Obrigado pela reserva!

en: We look forward to seeing you soon
pt: Esperamos vê-lo em breve

en: Return back
pt: Voltar para trás

en: Day
pt: Dia

en: Range
pt: Intervalo

en: There are no available classes for the selected dates
pt: Não há classes disponíveis para as datas selecionadas

en: Filter
pt: Filtro

en: Remaining
pt: Remanescente

en: Sole Out
pt: Solo para fora

en: Complete Booking
pt: Reserva Completa

en: Continue
pt: Continuar

en: Back
pt: Voltar

en: Book Now
pt: Reservar Agora

en: By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
pt: Ao clicar em checkout, você concorda com nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade.

en: services
pt: serviços

en: classes
pt: cursos

en: packages
pt: pacotes

en: login
pt: entrar

en: my account
pt: minha conta

en: about us
pt: sobre nós

en: continue
pt: continuar

en: select
pt: selecionar

en: remove
pt: remover

en: back
pt: voltar

en: skip
pt: pular

en: selected
pt: selecionados

en: free
pt: grátis

en: forgot password
pt: esqueceu a senha

en: remember me
pt: lembre de mim

en: password
pt: senha

en: next
pt: próximo

en: enter a valid address
pt: digite um endereço válido

en: email address
pt: endereço de e-mail

en: customer information
pt: informações ao cliente

en: customers
pt: clientes

en: sign in to your account
pt: faça o login em sua conta

en: reset password
pt: resetar senha

en: enter your email and we'll send you a link to reset your password
pt: digite seu e-mail e nós lhe enviaremos um link para redefinir sua senha

en: we have securely populated a profile that matches this email address
pt: preenchemos com segurança um perfil que corresponde a este endereço de e-mail

en: booking
pt: reserva

en: cancel
pt: cancelar

en: book again
pt: livro novamente

en: booking cancelled
pt: reserva cancelada

en: service
pt: serviço

en: class
pt: classe

en: date
pt: data

en: join zoom
pt: juntar zoom

en: charges
pt: cobranças

en: paid
pt: pago

en: view receipt
pt: ver recibo

en: ending in
pt: termina em

en: user
pt: usuário

en: first name
pt: nome

en: last name
pt: sobrenome

en: mobile phone
pt: telefone celular

en: password requirements
pt: requisitos de senha

en: minimum 6 characters in length
pt: mínimo 6 caracteres de comprimento

en: must contain at least one number
pt: deve conter pelo menos um número

en: continue without registering
pt: continuar sem se registrar

en: continue without email
pt: continuar sem e-mail

en: checkout
pt: finalizar-compra

en: Select a Date and Time
pt: Selecione uma data e hora

en: Available Times for
pt: Tempos disponíveis para

en: No appointments available on selected day.
pt: Não há marcações disponíveis no dia selecionado.

en: Looking for available appointments.
pt: Procurando por compromissos disponíveis.

en: Selected date is in the past.
pt: A data selecionada está no passado.

en: Please select a date and time.
pt: Favor selecionar uma data e hora.

en: Your Details
pt: Seus Detalhes

en: Secure Profile Loaded from StartBooking.com
pt: Perfil seguro carregado de StartBooking.com

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Review & Confirm
pt: Revisar e confirmar

en: Name
pt: Nome

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Tempo

en: Service(s)
pt: Serviço (s)

en: Confirm Appointment
pt: Confirmar compromisso

en: Select Services
pt: Selecione Serviços

en: Select Another Service
pt: Selecione outro serviço

en: Select a Service Type
pt: Selecione um tipo de serviço

en: Loading service types...
pt: Tipos de serviços de carregamento...

en: Please select a service to continue.
pt: Por favor, selecione um serviço para continuar.

en: Summary
pt: Resumo

en: Payment Information
pt: Informações de Pagamento

en: Appointment
pt: Agendamento

en: Service
pt: Serviço

en: Total Amount Due
pt: Montante Total em Dívida

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Month / Year
pt: Mês / Ano

en: Postal Code
pt: CEP

en: Pay Now
pt: Pagar Agora

en: Loading Secure Checkout
pt: Carregando o Checkout Seguro

en: Thank You!
pt: Obrigado!

en: We have confirmed your appointment on
pt: Confirmamos sua nomeação em

en: Customer
pt: Cliente

en: Address
pt: Endereço

en: We look forward to seeing you!
pt: Estamos ansiosos para vê-lo!

en: Done
pt: Feito

en: Booking Currently Unavailable
pt: Reservas atualmente indisponíveis

en: Booking appointments is currently unavailable. Please check again later.
pt: Atualmente, não há marcações disponíveis. Por favor, verifique novamente mais tarde.

en: Price
pt: Preço

en: Minutes
pt: Minutos

en: Details
pt: Detalhes

en: Booked
pt: Reservado

en: Start Booking Location Address
pt: Iniciar Reserva Endereço de Localização

en: Title
pt: Título

en: Map Type
pt: Tipo de Mapa

en: Road Map
pt: Mapa de Rua

en: Satellite
pt: Satélite

en: Map Zoom
pt: Zoom do mapa

en: No Zoom
pt: Mais Zoom

en: Level 1
pt: Nível 1

en: Level 2
pt: Nível 2

en: Level 3
pt: Nível 3

en: Level 4
pt: Nível 4

en: Marker Color
pt: Cor da Marca

en: Red
pt: Vermelho

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com.
pt: O endereço de localização é carregado do perfil de sua conta em StartBooking.com.

en: account
pt: conta

en: Update Address
pt: Endereço para atualização

en: Start Booking Classes
pt: Iniciar aulas de reserva

en: Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration.
pt: Favor utilizar o painel Start Booking para horários e configuração de classes.

en: Start Booking Hours
pt: Iniciar Horas de Reserva

en: Closed
pt: Fechado

en: Hide Icon
pt: Ocultar Ícone

en: Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com.
pt: Seus horários são carregados a partir da disponibilidade de sua conta em Start Booking.com.

en: account/availability
pt: conta/disponibilidade

en: Manage Availability Hours
pt: Gerenciar Horas de Disponibilidade

en: Start Booking Services
pt: Iniciar Serviços de Reservas

en: To edit the booking form experience, please use the
pt: Para editar a experiência com o formulário de reserva, por favor use o

en: Start Booking Single Service
pt: Comece a reservar um único serviço

en: Service Details
pt: Detalhes do serviço

en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

en: Skip Details
pt: Pular Detalhes

en: Coupon
pt: Cupom

en: Add Coupon
pt: Adicionar cupom

en: Discount
pt: Desconto

en: Invalid Coupon
pt: Cupom inválido

en: International
pt: Internacional

en: Country
pt: País

en: Email is required
pt: Email é obrigatório

en: First name is required
pt: O primeiro nome é necessário

en: Last name is required
pt: O último nome é necessário

en: Phone is required
pt: O seu telefone é obrigatório

en: We have securely populated a profile that matches this email address
pt: Temos preenchido com segurança um perfil que corresponde a este endereço de e-mail

en: Warning
pt: Atenção

en: Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL certificates keep your connection with the website secure.
pt: Seu site está carregando o formulário de checkout seguro sem um certificado SSL. Os certificados SSL mantêm sua conexão com o site segura.

en: Learn how to resolve this
pt: Saiba como resolver isto

en: Remove
pt: Remover

en: Skip
pt: Pular

en: Service Duration
pt: Duração do Serviço

en: Please select a date between
pt: Favor selecionar uma data entre

en: and
pt: e

en: Please select a date after
pt: Favor selecionar uma data após

en: Please select a date before
pt: Por favor, selecione uma data antes de

en: Selected date is outside available options.
pt: A data selecionada está fora das opções disponíveis.

en: Unable to prepare payment.
pt: Incapaz de preparar o pagamento.

en: Processing Appointment
pt: Nomeação de processamento

en: Service Selected
pt: Serviço selecionado

en: Online booking disabled
pt: Reservas on-line desativadas

en: There are no services for this service type.
pt: Não há serviços para este tipo de serviço.

en: Go Back
pt: Voltar

en: Oops... Looks like you don't have any services.
pt: Oops... Parece que você não tem nenhum serviço.

en: Add Services
pt: Adicionar Serviços

en: A great online booking experience is coming soon...
pt: Uma grande experiência de reservas on-line está chegando em breve...

en: Sold Out
pt: Esgotado

en: Booking is disabled. Check back later.
pt: A reserva está desativada. Verifique mais tarde.

en: All Day
pt: Todos os Dias

en: Joining...
pt: Unindo...

en: Something went wrong.
pt: Algo deu errado.

en: loading
pt: carregando

en: Saved
pt: Salvo

en: Payment successful
pt: Pagamento realizado com sucesso

en: Payment requires action
pt: O pagamento requer ação

en: Payment error.
pt: Erro de pagamento.

en: Success
pt: Sucesso

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Today
pt: Hoje

en: Bookings
pt: Reservas

en: Status updated
pt: Estado Atualizado

en: Cancelled schedule
pt: Horário cancelado

en: Deleted schedule
pt: Cronograma excluído

en: Single Line Text
pt: Linha de texto único

en: Paragraph Text
pt: Texto do parágrafo

en: Dropdown
pt: Suspenso

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: Line Separator
pt: Separador de linha

en: Hair cut
pt: Corte de cabelo

en: Clipper or scissor cut.
pt: Clipper ou corte em tesoura.

en: Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin health, and enhance your appearance.
pt: Nosso regime facial foi criado para visar necessidades específicas, aumentar a saúde da pele e melhorar sua aparência.

en: Get your hair washed, cut and styled by our professional team.
pt: Lavar, cortar e pentear seu cabelo por nossa equipe profissional.

en: 30 minute consultation
pt: consulta de 30 minutos

en: Initial introduction to get to know each other a little better.
pt: Introdução inicial para nos conhecermos um pouco melhor.

en: Spam Detected
pt: Spam detectado

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment form for customers to book directly on your website and a widget to display open hours.
pt: Integrar o serviço de reservas on-line StartBooking.com. Incluindo um formulário de marcação para os clientes reservarem diretamente em seu site e um widget para exibir o horário de funcionamento.
