Start Booking - en to ru_RU translation catalogue (260 entries)

en: 30 minute consultation
ru_RU: 30-минутная консультация

en: A great online booking experience is coming soon...
ru_RU: Вскоре появится возможность бронирования через Интернет...

en: Access granted to
ru_RU: Доступ предоставлен

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Add Coupon
ru_RU: Добавить купон

en: Add Services
ru_RU: Добавить услуги

en: Additional Options
ru_RU: Дополнительные опции

en: Addons
ru_RU: Дополнения

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Afternoon
ru_RU: После полудня

en: All Day
ru_RU: Весь день

en: Appointment
ru_RU: Назначение

en: Available Times for
ru_RU: Доступное время для

en: Available times for
ru_RU: Доступное время для

en: Back
ru_RU: Назад

en: Blue
ru_RU: Синий

en: Book Now
ru_RU: Забронировать

en: Book and Pay Later
ru_RU: Забронировать и оплатить позже

en: Booked
ru_RU: Забронированно

en: Booking Currently Unavailable
ru_RU: Бронирование в настоящее время недоступно

en: Booking Page Created.
ru_RU: Создана страница бронирования.

en: Booking appointments is currently unavailable. Please check again later.
ru_RU: Бронирование встреч в настоящее время недоступно. Пожалуйста, повторите проверку позже.

en: Booking is disabled. Check back later.
ru_RU: Бронирование отключено. Проверьте позже.

en: Bookings
ru_RU: Бронирование

en: By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
ru_RU: Нажимая кнопку "Оформить заказ", вы соглашаетесь с нашими Условиями предоставления услуг и Политикой конфиденциальности.

en: Cancelled schedule
ru_RU: Отмененное расписание

en: Card Number
ru_RU: Номер карты

en: Classes
ru_RU: Классы

en: Click link to grant access, otherwise do nothing.
ru_RU: Нажмите на ссылку, чтобы предоставить доступ, в противном случае ничего не делайте.

en: Clipper or scissor cut.
ru_RU: Стрижка машинкой или ножницами.

en: Closed
ru_RU: Закрыто

en: Complete Appointment
ru_RU: Полное назначение

en: Complete Booking
ru_RU: Завершить бронирование

en: Confirm Appointment
ru_RU: Подтвердить назначение

en: Connection Established.
ru_RU: Соединение установлено.

en: Content not found.
ru_RU: Содержание не найдено.

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Continue setup
ru_RU: Продолжить

en: Country
ru_RU: Страна

en: Coupon
ru_RU: Купон

en: Credit Card
ru_RU: Кредитная карта

en: Customer
ru_RU: Клиент

en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date & Time
ru_RU: Дата и время

en: Day
ru_RU: День

en: Deleted schedule
ru_RU: Удаленный график

en: Details
ru_RU: Детали

en: Discount
ru_RU: Скидка

en: Done
ru_RU: Готово

en: Dropdown
ru_RU: Выпадающий список

en: Duration
ru_RU: Продолжительность

en: Email is required
ru_RU: Требуется адрес электронной почты

en: Evening
ru_RU: Вечер

en: Expiration
ru_RU: Срок действия

en: Facial
ru_RU: Лицо

en: Filter
ru_RU: Фильтр

en: First Name
ru_RU: Имя

en: First name is required
ru_RU: Требуется Имя

en: Form Editor
ru_RU: Редактор форм

en: Get started with online scheduling from
ru_RU: Начните работу с онлайн-планированием от

en: Get your hair washed, cut and styled by our professional team.
ru_RU: Вымойте волосы, сделайте стрижку и укладку под руководством нашей профессиональной команды.

en: Go Back
ru_RU: Назад

en: Go to Start Booking
ru_RU: Перейти к началу бронирования

en: Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you don't miss appointments.
ru_RU: Отличные новости, ваша страница бронирования открыта! Активируйте свой аккаунт, чтобы не пропустить назначенные встречи.

en: Green
ru_RU: Зеленый

en: Hair cut
ru_RU: Стрижка

en: Heading
ru_RU: Заголовок

en: Hide Icon
ru_RU: Скрыть иконку

en: If this is not your intention please contact Start Booking support.
ru_RU: Если это не входит в ваши планы, обратитесь в службу поддержки Start Booking.

en: Initial introduction to get to know each other a little better.
ru_RU: Первоначальное знакомство, чтобы лучше узнать друг друга.

en: Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment form for customers to book directly on your website and a widget to display open hours.
ru_RU: Интеграция сервиса онлайн-бронирования StartBooking.com. Включает форму записи на прием, чтобы клиенты могли бронировать прямо на вашем сайте, и виджет для отображения часов работы.

en: International
ru_RU: Международный

en: Invalid Authentication.
ru_RU: Неверная аутентификация.

en: Invalid Coupon
ru_RU: Недействительный купон

en: Invalid Credentials
ru_RU: Неверные учетные данные

en: Invalid Password
ru_RU: Неправильный пароль

en: Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com
ru_RU: Неверные учетные данные. Обратитесь в службу поддержки на сайте startbooking.com

en: Invalid response from startbooking.com.
ru_RU: Неверный ответ от startbooking.com.

en: Joining...
ru_RU: Присоединяюсь...

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Last name is required
ru_RU: Фамилия обязательна

en: Learn how to resolve this
ru_RU: Узнайте, как решить эту проблему

en: Level 1
ru_RU: Уровень 1

en: Level 2
ru_RU: Уровень 2

en: Level 3
ru_RU: Уровень 3

en: Level 4
ru_RU: Уровень 4

en: Line Separator
ru_RU: Разделитель-линия

en: Loading
ru_RU: Загрузка

en: Loading Secure Checkout
ru_RU: Загрузка Безопасное оформление заказа

en: Loading service types...
ru_RU: Загрузка типов услуг...

en: Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com.
ru_RU: Адрес местонахождения загружается из профиля вашего аккаунта на StartBooking.com.

en: Looking for available appointments.
ru_RU: Ищу свободные встречи.

en: Manage Availability Hours
ru_RU: Управление часами доступности

en: Map Type
ru_RU: Тип карти

en: Map Zoom
ru_RU: Масштаб карты

en: Marker Color
ru_RU: Цвет маркера

en: Minutes
ru_RU: Минут

en: Month / Year
ru_RU: Месяц / Год

en: Morning
ru_RU: Утро

en: Name
ru_RU: Имя

en: No Zoom
ru_RU: Без увеличения

en: No appointments available on selected day.
ru_RU: В выбранный день прием не ведется.

en: Online booking disabled
ru_RU: Онлайн-бронирование отключено

en: Oops... Looks like you don't have any services.
ru_RU: Упс... Похоже, у вас нет никаких услуг.

en: Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin health, and enhance your appearance.
ru_RU: Наша программа ухода за лицом была создана для удовлетворения конкретных потребностей, оздоровления кожи и улучшения вашего внешнего вида.

en: Paragraph Text
ru_RU: Текст абзаца

en: Pay Now
ru_RU: Оплатить сейчас

en: Payment Information
ru_RU: Платежная информация

en: Payment error.
ru_RU: Ошибка при оплате.

en: Payment requires action
ru_RU: Оплата требует действий

en: Payment successful
ru_RU: Оплата прошла успешно

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Phone is required
ru_RU: Телефон обязателен

en: Please select a date after
ru_RU: Пожалуйста, выберите дату после

en: Please select a date and time.
ru_RU: Пожалуйста, выберите дату и время.

en: Please select a date before
ru_RU: Пожалуйста, выберите дату до

en: Please select a date between
ru_RU: Пожалуйста, выберите дату между

en: Please select a service to continue.
ru_RU: Пожалуйста, выберите услугу, чтобы продолжить.

en: Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration.
ru_RU: Для составления расписания занятий и настройки используйте панель Start Booking.

en: Postal Code
ru_RU: Почтовый индекс

en: Price
ru_RU: Цена

en: Processing
ru_RU: Обработка

en: Processing Appointment
ru_RU: Обработка Назначение

en: Range
ru_RU: Диапазон

en: Red
ru_RU: Красный

en: Remaining
ru_RU: Осталось

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Return back
ru_RU: Вернуться

en: Review & Confirm
ru_RU: Просмотр и подтверждение

en: Review Booking
ru_RU: Обзор бронирования

en: Road Map
ru_RU: Карта дорог

en: Satellite
ru_RU: Спутник

en: Saved
ru_RU: Сохранено

en: Searching Availability
ru_RU: Поиск доступности

en: Secure Profile Loaded from StartBooking.com
ru_RU: Безопасный профиль загружен с StartBooking.com

en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Select Another Service
ru_RU: Выберите другую услугу

en: Select Service Type
ru_RU: Выберите тип услуги

en: Select Services
ru_RU: Выбрать услугу

en: Select a Date & Time
ru_RU: Выберите дату и время

en: Select a Date and Time
ru_RU: Выберите дату и время

en: Select a Provider
ru_RU: Выберите провайдера

en: Select a Service Type
ru_RU: Выберите тип услуги

en: Selected
ru_RU: Выбрано

en: Selected date is in the past.
ru_RU: Выбранная дата находится в прошлом.

en: Selected date is outside available options.
ru_RU: Выбранная дата находится за пределами доступных вариантов.

en: Service
ru_RU: Услуга

en: Service Details
ru_RU: Сведения о услуге

en: Service Duration
ru_RU: Длительность услуги

en: Service Selected
ru_RU: Выбранная услуга

en: Service(s)
ru_RU: Услуга(и)

en: Services
ru_RU: Услуги

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show Details
ru_RU: Показать детали

en: Single Line Text
ru_RU: Текст одной строки

en: Skip
ru_RU: Пропустить

en: Skip Details
ru_RU: Пропустить подробности

en: Sold Out
ru_RU: Продано

en: Something went wrong.
ru_RU: Что-то пошло не так.

en: Spam Detected
ru_RU: Обнаружен спам

en: Start Booking
ru_RU: Начать бронирование

en: Start Booking Classes
ru_RU: Начать бронирование занятий

en: Start Booking Hours
ru_RU: Начало бронирования часов

en: Start Booking Location Address
ru_RU: Начало бронирования Адрес местоположения

en: Start Booking Services
ru_RU: Начать бронирование услуг

en: Start Booking Single Service
ru_RU: Начать бронирование отдельной услуги

en: Status updated
ru_RU: Статус обновлен

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Success
ru_RU: Успех

en: Summary
ru_RU: Резюме

en: Thank You!
ru_RU: Спасибо!

en: Thank you for booking!
ru_RU: Спасибо за бронирование!

en: There are no available classes for the selected dates
ru_RU: Для выбранных дат нет свободных занятий

en: There are no available times for this date
ru_RU: Для этой даты нет доступных сроков

en: There are no services for this service type.
ru_RU: Для данного типа услуг нет услуг.

en: Time
ru_RU: Время

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: To edit the booking form experience, please use the
ru_RU: Чтобы отредактировать форму бронирования, пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой

en: Today
ru_RU: Сегодня

en: Total
ru_RU: Всего

en: Total Amount Due
ru_RU: Итого к оплате

en: Unable to create page.
ru_RU: Невозможно создать страницу.

en: Unable to grant access to
ru_RU: Невозможно предоставить доступ к

en: Unable to prepare payment.
ru_RU: Невозможно подготовить платеж.

en: Unable to send email to request access.
ru_RU: Невозможно отправить электронное письмо для запроса доступа.

en: Update Address
ru_RU: Обновить Адрес

en: Warning
ru_RU: Предупреждение

en: We have confirmed your appointment on
ru_RU: Мы подтвердили вашу встречу на

en: We have securely populated a profile that matches this email address
ru_RU: Мы надежно заполнили профиль, соответствующий этому адресу электронной почты

en: We look forward to seeing you soon
ru_RU: Мы будем рады видеть вас в ближайшее время

en: We look forward to seeing you!
ru_RU: Мы с нетерпением ждем встречи с вами!

en: Yesterday
ru_RU: Вчера

en: You have granted access to
ru_RU: Вы предоставили доступ к

en: Your Details
ru_RU: Ваши данные

en: Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com.
ru_RU: Ваши часы загружаются из доступности вашего аккаунта на сайте Start Booking.com.

en: Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL certificates keep your connection with the website secure.
ru_RU: Ваш сайт загружает форму безопасного оформления заказа без SSL-сертификата. SSL-сертификаты обеспечивают безопасность вашего соединения с сайтом.

en: about us
ru_RU: о нас

en: account
ru_RU: аккаунт

en: account/availability
ru_RU: учётная запись/доступность

en: and
ru_RU: и

en: back
ru_RU: назад

en: book again
ru_RU: забронировать снова

en: booking
ru_RU: бронирование

en: booking cancelled
ru_RU: бронирование отменено

en: cancel
ru_RU: отмена

en: charges
ru_RU: обвинения

en: checkout
ru_RU: оформление заказа

en: class
ru_RU: класс

en: classes
ru_RU: Классы CSS

en: continue
ru_RU: продолжить

en: continue without email
ru_RU: продолжать работу без электронной почты

en: continue without registering
ru_RU: продолжить без регистрации

en: customer information
ru_RU: информация о клиенте

en: customers
ru_RU: клиенты

en: date
ru_RU: дата

en: email address
ru_RU: адрес электронной почты

en: ending in
ru_RU: заканчивается

en: enter a valid address
ru_RU: введите действительный адрес

en: enter your email and we'll send you a link to reset your password
ru_RU: введите свой email, и мы вышлем вам ссылку для сброса пароля

en: first name
ru_RU: Имя

en: forgot password
ru_RU: забытый пароль

en: free
ru_RU: бесплатно

en: granted access.
ru_RU: предоставлен доступ.

en: has been sent an email requesting access.
ru_RU: было отправлено электронное письмо с запросом на доступ.

en: has granted access to
ru_RU: предоставил доступ к

en: home
ru_RU: главная

en: hour
ru_RU: час

en: hours
ru_RU: часов

en: join zoom
ru_RU: присоединиться к увеличению

en: last name
ru_RU: фамилия

en: loading
ru_RU: загрузка

en: login
ru_RU: логин

en: minimum 6 characters in length
ru_RU: минимум 6 символов в длину

en: minute
ru_RU: минута

en: minutes
ru_RU: минут

en: mobile phone
ru_RU: мобильный телефон

en: must contain at least one number
ru_RU: должен содержать хотя бы одно число

en: my account
ru_RU: мой аккаунт

en: next
ru_RU: следующий

en: packages
ru_RU: пакеты

en: paid
ru_RU: оплаченный

en: password
ru_RU: пароль

en: password requirements
ru_RU: требования к паролю

en: remember me
ru_RU: запомнить меня

en: remove
ru_RU: удалить

en: requesting access to Start Booking
ru_RU: запрашивая доступ к Начальному бронированию

en: reset password
ru_RU: сбросить пароль

en: select
ru_RU: выбрать

en: selected
ru_RU: выбрано

en: service
ru_RU: услуга

en: services
ru_RU: услуги

en: sign in to your account
ru_RU: войти в свой аккаунт

en: skip
ru_RU: пропускать

en: user
ru_RU: пользователь

en: view receipt
ru_RU: просмотр квитанции

en: we have securely populated a profile that matches this email address
ru_RU: мы надежно заполнили профиль, соответствующий этому адресу электронной почты

en: would like access to use Start Booking in the WordPress admin.
ru_RU: хотели бы получить доступ к использованию Start Booking в админке WordPress.

en: zoom
ru_RU: увеличить
