Vu cette semaine rue du Cirque : cette exceptionnelle Rolex Oyster Perpetual 2023 au poignet d’un élégant ami !
______
Seen this week on rue du Cirque: this exceptional Rolex Oyster Perpetual 2023 on the wrist of an elegant friend!
Broderie à la main, sur-mesure pour mon client
Le plaisir d’accompagner un rêve, une idée puis de la réaliser.
______
Hand embroidery, made-to-measure for my customer.
The pleasure of accompanying a dream, an idea, then making it come true.
Chemise sur mesure pour mon client
Quel plaisir que ces larges rayures rouges pour accompagner le retour de l’automne !
_____
Bespoke shirt for my client. What a pleasure these large red stripes are to welcome back autumn !
Quelle joie d’accueillir ce personnage debout de la galerie Mermoz qui traverse la rue et est exposé au 3, rue du Cirque cette saison.
« Ce personnage est une très belle expression de la culture Mezcala, présente dans la région de Guerrero à la fin de la période Préclassique, à qui l’on doit une production de figures de pierre profondément originale. Cet exemplaire se distingue par sa grande taille, son profil filiforme, le caractère de sa pierre tachetée et l’expressivité du visage obtenue en quelques traits synthétiques habilement distribuées.
Il comporte, en outre, un détail rare qui témoigne qu’il s’agissait d’un précieux talisman appartenant à un dignitaire (chef ou chaman) : deux trous communicants sont visibles au dos, au niveau de la nuque; ils indiquent que cette pièce a été conçue pour être portée sur le torse et qu’elle représente probablement un ancêtre, dont le porteur de cet objet devait invoquer et revendiquer le pouvoir. »
______
What a joy it is to welcome this standing figure from Galerie Mermoz, which crosses the street and is on display at 3, rue du Cirque this season.
« This figure is a beautiful expression of the Mezcala culture, present in the Guerrero region at the end of the Preclassic period, to whom we owe a profoundly original production of stone figures. This example stands out for its large size, thread-like profile, the character of its mottled stone and the expressiveness of its face, achieved with a few skilfully distributed synthetic strokes.
It also features a rare detail that testifies to the fact that it was a precious talisman belonging to a dignitary (chief or shaman): two communicating holes are visible on the back, at the nape of the neck; they indicate that this piece was designed to be worn on the torso and that it probably represents an ancestor, whose power the wearer of this object was to invoke and claim. »
Chemise sur mesure pour mon client
Quel plaisir que ces larges rayures rouges pour accompagner le retour de l’automne !
_____
Bespoke shirt for my client. What a pleasure these large red stripes are to welcome back autumn !
Chemise sur-mesure pour mon client dans un voile bleu lavande particulièrement doux.
_____
Bespoke shirt for my client in a particularly soft lavender-blue voile.
Chemise sur-mesure safari en gabardine de coton pour mon client
______
Bespoke safari shirt in cotton gaberdine for my client.
Chemise sur-mesure safari en gabardine de coton pour mon client
______
Bespoke safari shirt in cotton gaberdine for my client.